Ангел си ти

Од Википедија — слободната енциклопедија
Прејди на прегледникот Прејди на пребарувањето
Македонија Ангел си ти
Tose Proeski.jpg
Тоше Проески на Евровизија 2004
Евровизија 2004
земјаМакедонија
изведувачТоше Проески
јазикмакедонски
јазицианглиски
композиторЈован Јованов
текстИлија Николовски
пласман
позиција во полуфинале10
поени во полуфинале71
финален пласман14
поени во финале47
хронологија на учество
◄ Од нас зависи (2002)   
Ти си сон (2005) ►

Ангел си ти (англиски: Life) е македонска песна претставничка на Евровизија 2004[1][2] во Истанбул, Турција, изведена на англиски јазик (за прв пат воопшто не бил употребен македонскиот јазик на настап на Евровизија) од Тоше Проески. На домашниот избор песната била изведена на македонски јазик, исто како и сите песни што Проески ги извел таа вечер.

Опис[уреди | уреди извор]

Песната е лирска и во англиската верзија Проески пее за потребата што подобро да се искористи животот ("Животот е книга, а ти мора да ја прочиташ / Животот е приказна и мора да ти ја раскажам") и на крајот завршува тажно заради крајот на врската ("Талкам по моите стари емоции / откривам нови чувства на тага ").

Македонската верзија е посветена на љубената девојка која е убава како ангел, испреплетувајќи ги сеќавањата за почетоците на врската со неа и сегашните чувства, кои воопшто не се променети.

Настап на Евровизија 2004[уреди | уреди извор]

Песната останала запаметена по својата необична изведба, која започнала со привид дека Проески е сам на сцената. Со побрзите тактови на музиката рацете на неговите придружни танчери го фаќаат и го влечат во различни насоки. Со тоа се симболизирале конфузијата и немирот. Рацете на танчерите имаат исти ракави како мантилот на Проески, така што тие изгледаат како да излегуваат од зад него и ја симболизираат тагата.

Бидејќи Македонија не настапила на Евровизија 2003, за да се квалификува за финалната вечер, “Ангел си ти“ била изведена во полуфиналето. Проески настапил 15-ти по ред, а на крајот, со 71 поени, се пласирал на 10 место во силната конкуренција од 22 натпреварувачи, со што Македонија се квалификувала за финалето.

Во финалето песната повторно била изведена петнаесеттата по ред и со освоени 47 поени се пласирала на 14 место од вкупно 24 песни, со што Македонија стекнала право за учество во полуфиналето на Евровизија наредната година.

Текст на песната[уреди | уреди извор]

македонски

Од утро до мрак во мисливе
на почетокот наш се сеќавам,
кога од сон ме разбуди
со погледот душа ми отвори.

Посакав в миг да те имам
и вечно крај мене да си ти,
а кога љубов ми подари
на душа белег ми остави.

(2х)
Ангел си ти, јас пеам за тебе,
ангел си ти, те чувам во себе,
ангел си ти кој само за мене
може да запре и време.

Патот по кој сега чекорам
со рози е послан и нема крај,
а кога јас ќе те прегрнам
сенките две, ко една се, знај.

А љубовта обична
ја смени во посебна,
ти си мојот благослов
кому давам сè во животот мој

(5х)
Ангел си ти, јас пеам за тебе,
ангел си ти, те чувам во себе,
ангел си ти кој само за мене
може да запре и време.

англиски

I saw my ID and it wasn't me
It was someone else's identity
Why do I need to prove myself
And who is the judge of my sanity

Roaming through my old emotions
I find new feelings of misery
I bet with my soul to get back the truth
Where I would face reality

Walking around with some thoughts on my mind
I search for a place where I'll be free
From all that I said and all that's been done
It'll be hard to find it inside of me

I know that I've gotta try
No one can see me cry
I can't take it anymore
Imust find a way to let myself go

Life is a book and you gotta read it
Life is a story and you gotta tell it
Life is a song and you gotta sing it
You got to know how to live it

Наводи[уреди | уреди извор]