Малешевско-пирински дијалект

  Малешевско-пиринскиот дијалект на картата на македонските дијалекти

Малешевско-пиринскиот дијалект спаѓа во Источната група на Источно и јужно македонско наречје. Се зборува во Малешевијата, Пијанец, делови од Осоговијата и во Благоевградско, Санданско, Петричко и Разлошко во Пиринска Македонија.

Фонолошки карактеристики

• старословенскиот глас Ѫ (он) преминал во а : даб, габа, важе
• замена на старословенските ерови Ъ > о, Ь > е : бочва, сон, дош, свекор, пекол, ден, темен, тенка
• употреба на согласната група шч и жџ на местото на старословенските *tj, *dj : кашча, гашчи, ношческа, плешчи, вежџа, межџа, нужџа
• измена на самогласките :полн > п'н, болва > б'а, волна > в'на, жолт > ж'т, солза > с'за
• вокално л и р: длг, клбо, крв, трн, грло, дрво
• употреба на предлог (во град > у градо)
• употреба на архаичната х наместо в на крајот на зборот (видов > видох): бух(був), страх(страв)
• испуштање на буквата т при членувањето на именките (братот > брато)
• меки согласки љ и ќ на крајот на зборот: сољ, кронџуљ, темељ, жељќа, точиљќа

Морфолошки карактеристики

• сегашно време 1л.ед. со а : ода (одам), печа (печам), пија (пијам)
• употреба на суфиксот -ове за множина : волове, носове
• употреба на предлозите воф(во) и сос(со)
• употреба на глаголски прилог со наставка -јќи : одејќи, викајќи
• употреба на наставка за имперфект - шеа : одешеа (одеа), викашеа (викаа), пијешеа (пиеја)
• акцент врз наставката за 1л.ед.аорист кај глаголи на ох : пеко́х, реко́х, влего́х

Лични заменки

Еднина

• Јас
• Ти
• Он
• Она
• Оно

Множина

• Ниe
• Виe
• Тиe, Они

Надворешни врски

• Речник на малешевски зборови со литературно македонско и англиско толкување
• Аудиоматеријал од говорот од Берово од збирката на Божидар Видоески - Фонотека на Центарот за ареална лингвистика при МАНУ
• Аудиоматеријал од говорот од с. Владимирово, Беровско од збирката на Божидар Видоески - Фонотека на Центарот за ареална лингвистика при МАНУ