Романски јазик

Од Википедија — слободната енциклопедија
Прејди на: содржини, барај
Оваа статија е за официјалниот јазик во Романија. За истоимената јазичната група видете романски јазици.


Романски јазик
română, limba română
Изговор /roˈmɨnə/
Застапен во  Романија
 Молдавија и останатата романска дијаспора.
Подрачје Балкан, Централна и Источна Европа
Говорници мајчин: 24 милиони
втор јазик: 4 милиони  
Јазично семејство
Писмо латиница
Статус
Службен во

 Романија
 Молдавија [1]
Flag of Vojvodina.svg Војводина, Србија

 Европска Унија
Признаен како малцински во  Украина
Регулативен орган Academia Română
Јазични кодови
ISO 639-1 ro
ISO 639-2 rum (B)
ron (T)
ISO 639-3 ron
Linguasphere

51-AAD-c (varieties:

51-AAD-ca to -ck)
[[File:
Map Roumanophone World.png

Сините региони се региони каде јазикот е доминантен, а зелените се региони со значително романско малцинство.
|300px]]
Романски јазик
Писмо латиница
Пример Прв член од „Декларацијата за човекови права“
Текст Toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi. Ele înzestraţe cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unii faţă de altele în spiritul fraternităţii.
Македонски Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст.
Портал: Јазици

Романскиот јазик (limba română) е источноромански јазик кој се зборува од околу 24 до 28 милиони луѓе,[2][3] воглавно во Романија и Молдавија. Романскиот јазик е официјален јазик во Република Романија и Република Молдавија, но и во српската покраина Војводина и грчкиот полуостров Света Гора. Јазикот во Молдавија е официјализиран под името молдавски јазик.

Романскиот е доста близок со останатите источноромански мали јазици како што се аромански, влашки, истро-романски и меглено-романски јазик. Јазикот денес се пишува со латиница, поточно со романската азбука, но во историјата се пишувал и со кирилица. Романскиот јазик е доста богат со позајмени зборови, што од балканските словенски јазици со од останатите романски или околни јазици.

Примери[уреди]

македонски јазик:

Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштoчoвeчкaтa припaднoст.

современ романски со потенцирани француски и италијански позајмени зборови:

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.

романски јазик со потенцирани словенски зборови:

Toate ființele omenești se nasc slobode și deopotrivă în destoinicie și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și trebuie să se poarte unele față de altele în duh de frățietate.

романски јазик без позајмени зборови:

Toate ființele omenești se nasc nesupuse și asemenea în prețuire și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și se cuvine să se poarte unele față de altele după firea frăției.

Наводи[уреди]

  1. Во Молдавија се нарекува молдавски јазик
  2. The Latin Union reports 28 million speakers for Romanian, out of whom 24 million are native speakers of the language: Latin Union - The odyssey of languages: ro, es, fr, it, pt; see also Ethnologue report for Romanian
  3. Languages Spoken by More Than 10 Million People“.. Microsoft Encarta 2006.

Поврзано[уреди]

Надворешни врски[уреди]