Хари Потер и Пламениот пехар: Разлика помеѓу преработките

[непроверена преработка]

Избришана содржина Додадена содржина

Во редови

Преработка од 03:31, 28 август 2009

Хари Потер и Пламениот пехар (англиски: Harry Potter and the Goblet of Fire) е четвртиот дел од серијалот книги за момчето волшебник Хари Потер, напишан од британската писателка Џ. К. Роулинг.

Грешки во преводот

Преведувачот на македонското издание на Harry Potter and the Goblet of Fire, Оливер Јордановски, насловот на книгата го преведе како Хари Потер и Пламениот Пехар, што е сосема неточно. Harry Potter and the Goblet of Fire правилно би се превело Хари Потер и Огнениот Пехар, затоа што „Harry Potter and the Goblet of Flame“ би било преведено како „Хари Потер и Пламениот Пехар“. Но, сепак, книгата не наиде на некое внимание од страна на лингвистите во нашата земја, па насловот си остана онаков каков што си е.

Оваа статија е никулец. Можете да помогнете со тоа што ќе ја проширите.

[[Податотека:

]]

@@ Ред 1: / Ред 1: @@
 '''Хари Потер и Пламениот пехар''' ({{lang-en|Harry Potter and the Goblet of Fire}}) е четвртиот дел од [[Хари Потер|серијалот]] книги за момчето волшебник [[Хари Потер (лик)|Хари Потер]], напишан од британската писателка [[Џ. К. Роулинг]].
+== Грешки во преводот ==
+Преведувачот на македонското издание на ''Harry Potter and the Goblet of Fire'', Оливер Јордановски, насловот на книгата го преведе како ''Хари Потер и Пламениот Пехар'', што е сосема неточно. Harry Potter and the Goblet of Fire правилно би се превело '''Хари Потер и Огнениот Пехар''', затоа што „Harry Potter and the Goblet of Flame“ би било преведено како „Хари Потер и Пламениот Пехар“. Но, сепак, книгата не наиде на некое внимание од страна на лингвистите во нашата земја, па насловот си остана онаков каков што си е.
 {{никулец}}