Ресул Шабани: Разлика помеѓу преработките

Од Википедија — слободната енциклопедија
Интерактивен преглед на историјата
[проверена преработка][проверена преработка]
← Постаро уредувањеПоново уредување →
Избришана содржина Додадена содржина
НагледноВикитекст
→‎Биографија: ситна поправка
дополнување, ситна поправка, промени во стилот
Ред 19: Ред 19:
| деца =
| деца =
}}
}}
'''Ресул Шабани''' ([[албански јазик|албански]]: ''Resul Shabani'') е [[Албанци|албански]] [[поет]], прозаист, драмски писател и преведувач од [[Република Македонија]]. Пишува на [[македонски јазик|македонски]] и на [[албански јазик|албански]] јазик, и преведува од двата јазика. Шабани е еден од поистакнатите претставници на албанскиот творечки литературен корпус, застапен во повеќе антологии кои ја презентираат македонската поезија и литература. Во 2011 година, Шабани ја добива престижната награда за животно дело „11 Октомври“.<ref>[http://www.mtv.com.mk/mk/vesti/ticker.css/28078/vracheni_nagradite_11-ti_oktomvri.aspx МТВ: Врачени наградите 11-ти октомври ]</ref>
'''Ресул Шабани''' ([[албански јазик|албански]]: ''Resul Shabani'') е [[Албанци|албански]] [[поет]], прозаист, драмски писател и преведувач од [[Република Македонија]].


== Биографија ==
== Биографија ==
Шабани е роден на [[14 октомври]] [[1944]] година во селото [[Калишта]], [[Струга|Струшко]]. Завршил Виша педагошка школа во [[Скопје]]<ref name="ПЕН">[http://www.pen.org.mk/publications/members/tekst.asp?lang=mac&id=69 Македонски ПЕН Центар: Био-библиографски белешки за членовите - Ресул Шабани'] посетено на 8 март, 2008.</ref>, како и албанска литература на Универзитетот во [[Приштина]]<ref name="voix">[http://www.voixdelamediterranee.com/2005/index_poetes.html Voix de la Méditerranée - Resul Shabani'] посетено на 8 март, 2008.</ref>. Бил наставник по [[албански јазик]], а потоа новинар и уредник на културната рубрика во ''[[Флака]]'', одговорен уредник на списанието ''Јехона''. Бил одговорен уредник на списанието за деца ''Гезими'' и член на Управниот одбор на [[Струшки вечери на поезијата|Струшките вечери на поезијата]], како и надворешен советник за издавачка дејност во [[Министерство за култура|Министерството за култура]]<ref name="ПЕН"/>. За време и по неговиот ангажман во министерството, Шабани и неговата издавачка куќа ''Серембе'' се обвинети од страна на повеќе албански издавачи за наводна привилегирана положба при доделувањето на средства за издавачка дејност.<ref name="ЗАИ">[http://www.libri.org.mk/mk/index.php?id=3 ЗАИ - Јавно писмо до министерството за култура'] посетено на 8 март, 2008.</ref>
Шабани е роден на [[14 октомври]] [[1944]] година во селото [[Калишта]], [[Струга|Струшко]]. Завршил Виша педагошка школа во [[Скопје]]<ref name="ПЕН">[http://www.pen.org.mk/publications/members/tekst.asp?lang=mac&id=69 Македонски ПЕН Центар: Био-библиографски белешки за членовите - Ресул Шабани'] посетено на 8 март, 2008.</ref>, како и албанска литература на Универзитетот во [[Приштина]]<ref name="voix">[http://www.voixdelamediterranee.com/2005/index_poetes.html Voix de la Méditerranée - Resul Shabani'] посетено на 8 март, 2008.</ref>. Бил наставник по [[албански јазик]], а потоа новинар и уредник на културната рубрика во ''[[Флака]]'', одговорен уредник на списанието ''Јехона''. Бил одговорен уредник на списанието за деца ''Гезими'' и член на Управниот одбор на [[Струшки вечери на поезијата|Струшките вечери на поезијата]], како и надворешен советник за издавачка дејност во [[Министерство за култура|Министерството за култура]]<ref name="ПЕН"/>. За време и по неговиот ангажман во министерството, Шабани и неговата издавачка куќа ''Серембе'' се обвинети од страна на повеќе албански издавачи за наводна привилегирана положба при доделувањето на средства за издавачка дејност.<ref name="ЗАИ">[http://www.libri.org.mk/mk/index.php?id=3 ЗАИ - Јавно писмо до министерството за култура'] посетено на 8 март, 2008.</ref>


Член е на македонскиот [[ПЕН центар]] (учествува и во Надзорната комисија) и на [[Друштво на писателите на Македонија|Друштвото на писателите на Македонија]] (од [[1976]]). Учествувал во жирија за доделување на книжевни награди за детска литература. Пет од неговите драми се изведувани на сцена, а негови дела се преведувани на повеќе европски јазици: [[англиски јазик|англиски]], [[италијански јазик|италијански]], [[романски јазик|романски]], [[француски јазик|француски]], [[руски јазик|руски]], [[Шпански јазик|шпански]], [[Српски јазик|српски]] итн. Од друга страна, пак, Шабани е значаен и како преведувач - на [[албански јазик|албански]] јазик има преведувано дела од [[Блаже Конески]], [[Владо Малески]], [[Димитар Солев]], [[Кочо Рацин]], [[Ефтим Клетников]], итн.
Шабани е член на македонскиот [[ПЕН центар]] (учествува и во Надзорната комисија) и на [[Друштво на писателите на Македонија|Друштвото на писателите на Македонија]] (од [[1976]]). Исто така, тој учествувал во повеќе жири-комисии за доделување на книжевни награди за детска литература.


== Литературно творештво ==
== Литературно творештво ==
Шабани е еден од поистакнатите претставници на албанскиот творечки литературен корпус, застапен во повеќе антологии кои ја презентираат македонската поезија и литература. Тој пишува на [[македонски јазик|македонски]] и на [[албански јазик|албански]] јазик, и преведува од двата јазика. Негови позначајни дела се:
* ''Езеро'' (''Liqeni'', раскази, 1974)
* ''Езеро'' (''Liqeni'', раскази, 1974)
* ''Риба'' (поезија, 1975)
* ''Риба'' (поезија, 1975)
Ред 50: Ред 51:
* ''Мост од вода'' (2007)
* ''Мост од вода'' (2007)


Пет од неговите [[Драма|драми]] се изведувани на сцената, а неговите дела се преведувани на повеќе европски јазици: [[англиски јазик|англиски]], [[италијански јазик|италијански]], [[романски јазик|романски]], [[француски јазик|француски]], [[руски јазик|руски]], [[Шпански јазик|шпански]], [[Српски јазик|српски]] итн. Од друга страна, пак, Шабани е значаен и како преведувач - на [[албански јазик|албански]] јазик има преведувано дела од [[Блаже Конески]], [[Владо Малески]], [[Димитар Солев]], [[Кочо Рацин]], [[Ефтим Клетников]], итн.
== Награди ==
== Награди ==
* ''Златно перо''
* ''Златно перо''
Ред 55: Ред 57:
* ''13 ноември'' за култура и уметност (2002) - награда на град [[Скопје]]
* ''13 ноември'' за култура и уметност (2002) - награда на град [[Скопје]]
* ''Книжевно жезло'' (2005) - награда на [[Друштво на писателите на Македонија|Друштвото на писателите на Македонија]]
* ''Книжевно жезло'' (2005) - награда на [[Друштво на писателите на Македонија|Друштвото на писателите на Македонија]]
* ''Григор Прличев'' (2008) - награда на [[Друштво на писателите на Македонија|Друштвото на писателите на Македонија]] (за препев од македонски на албански јазик на книгата ''Само ангел'' од [[Братислав Ташковски]])
* ''Григор Прличев'' (2008) - награда на [[Друштво на писателите на Македонија|Друштвото на писателите на Македонија]] (за препев од македонски на албански јазик на книгата ''Само ангел'' од [[Братислав Ташковски]]).
* ''11 Октомври'' (2011) - државна награда за за животно дело.<ref>[http://www.mtv.com.mk/mk/vesti/ticker.css/28078/vracheni_nagradite_11-ti_oktomvri.aspx МТВ: Врачени наградите 11-ти октомври ]</ref>


На [[6 ноември]] [[2014]] година, во Друштвото на писателите на Македонија била организирана средба по повод 50 години од товрештвото на Шабани. За неговиот опус зборувале академикот [[Али Алиу]] и писателот [[Бранко Цветкоски]].<ref>„Портрет на Ресул Шабани во ДПМ“, ''Дневник'', година XVIII, број 5610, четврток, 6 ноември 2014, стр. 20.</ref>
== Надворешни врски ==
== Надворешни врски ==
* [http://www.pen.org.mk/publications/members/tekst.asp?lang=mac&id=69 Ресул Шабани, Македонски ПЕН центар]
* [http://www.pen.org.mk/publications/members/tekst.asp?lang=mac&id=69 Ресул Шабани, Македонски ПЕН центар]
Ред 68: Ред 74:
[[Категорија:Родени во Струшко]]
[[Категорија:Родени во Струшко]]
[[Категорија:Калишта]]
[[Категорија:Калишта]]


[[Категорија:Добитници на наградата „11 Октомври“]]
[[Категорија:Добитници на наградата „11 Октомври“]]

Преработка од 01:12, 7 ноември 2014

Ресул Шабани
Роден Ресул Шабани
14 октомври 1944
Калишта, струшко, Република Македонија, Македонија
Занимање албански поет, прозаист, драмски писател и преведувач од Република Македонија.

Ресул Шабани (албански: Resul Shabani) е албански поет, прозаист, драмски писател и преведувач од Република Македонија.

Биографија

Шабани е роден на 14 октомври 1944 година во селото Калишта, Струшко. Завршил Виша педагошка школа во Скопје[1], како и албанска литература на Универзитетот во Приштина[2]. Бил наставник по албански јазик, а потоа новинар и уредник на културната рубрика во Флака, одговорен уредник на списанието Јехона. Бил одговорен уредник на списанието за деца Гезими и член на Управниот одбор на Струшките вечери на поезијата, како и надворешен советник за издавачка дејност во Министерството за култура[1]. За време и по неговиот ангажман во министерството, Шабани и неговата издавачка куќа Серембе се обвинети од страна на повеќе албански издавачи за наводна привилегирана положба при доделувањето на средства за издавачка дејност.[3]

Шабани е член на македонскиот ПЕН центар (учествува и во Надзорната комисија) и на Друштвото на писателите на Македонија (од 1976). Исто така, тој учествувал во повеќе жири-комисии за доделување на книжевни награди за детска литература.

Литературно творештво

Шабани е еден од поистакнатите претставници на албанскиот творечки литературен корпус, застапен во повеќе антологии кои ја презентираат македонската поезија и литература. Тој пишува на македонски и на албански јазик, и преведува од двата јазика. Негови позначајни дела се:

  • Езеро (Liqeni, раскази, 1974)
  • Риба (поезија, 1975)
  • Свето (раскази, 1978)
  • Хамлет со црно кече (Hamleti me plis të zi, поезија, 1978)
  • Стариот брод (Anija e vjetër, драма, 1978)
  • Дожд во Уертомонто (драма, 1979, премиера во 1986, Театар на народностите - Скопје, режија: Владимир Милчин)
  • Езерска самовила (Ora e liqenit, поезија, 1983)
  • Љубовта на капетанот (Dashuria e Kapitenit, роман, 1983)
  • Кумова слама (драма, 1983)
  • Сол и вода (драма, 1983)
  • Фани доаѓа сам (Fani vjen vetëm, драма, 1984, премиера во 1988, повторна изведба 2005, Албански театар - Скопје )
  • Млечниот пат (драма, 1985)
  • Водениот ракопис на полето[се бара извор] (поезија, 1987)
  • Монотонија (драма, 1987)
  • Ох, Америка (Oh, Amerika, поезија, 1989)
  • Влажна трепка (раскази, 1994)
  • Измислен грев (Mëkat i trilluar, поезија, 1996)
  • Мис на дуња (1998)
  • Седум драми (1999)
  • Nuse Vale: Tregime (2001)
  • Повторно за жалната врба (Përsëri për shelgun vajtues, поезија, 2004)
  • Мост од вода (2007)

Пет од неговите драми се изведувани на сцената, а неговите дела се преведувани на повеќе европски јазици: англиски, италијански, романски, француски, руски, шпански, српски итн. Од друга страна, пак, Шабани е значаен и како преведувач - на албански јазик има преведувано дела од Блаже Конески, Владо Малески, Димитар Солев, Кочо Рацин, Ефтим Клетников, итн.

Награди


На 6 ноември 2014 година, во Друштвото на писателите на Македонија била организирана средба по повод 50 години од товрештвото на Шабани. За неговиот опус зборувале академикот Али Алиу и писателот Бранко Цветкоски.[5]

Надворешни врски

Наводи

  1. ↑ 1,0 1,1 Македонски ПЕН Центар: Био-библиографски белешки за членовите - Ресул Шабани' посетено на 8 март, 2008.
  2. ↑ Voix de la Méditerranée - Resul Shabani' посетено на 8 март, 2008.
  3. ↑ ЗАИ - Јавно писмо до министерството за култура' посетено на 8 март, 2008.
  4. ↑ МТВ: Врачени наградите 11-ти октомври
  5. ↑ „Портрет на Ресул Шабани во ДПМ“, Дневник, година XVIII, број 5610, четврток, 6 ноември 2014, стр. 20.
Преземено од „https://mk.wikipedia.org/w/index.php?title=Ресул_Шабани&oldid=3285666“