Од Википедија — слободната енциклопедија
Гојделските јазици се една од двете гранки на островските келтски јазици. Другата група е именувана како британски јазици. Гојделските јазици порано биле еден дијасистем кој се протегал од јужна Ирска, преку островот Ман па сè до северна Шкотска. Денес има три модерни гелски јазици: ирски јазик или Gaeilge, шкотски јазик или Gàidhlig и мански јазик или Gaelg.
Семејството гојделски јазици ги сочинува јазиците:
| #
|
Ирски
|
Шкотски
|
Мански
|
| 1 |
aon |
aon |
un, nane
|
| 2 |
dó, dhá |
dà, dhà |
daa
|
| 3 |
trí |
trì |
tree
|
| 4 |
ceathair |
ceithir |
kiare
|
| 5 |
cúig |
còig |
queig
|
| 6 |
sé |
sia |
shey
|
| 7 |
seacht |
seachd |
shiaght
|
| 8 |
ocht |
ochd |
hoght
|
| 9 |
naoi |
naoi |
nuy
|
| 10 |
deich |
deich |
jeih
|
| 11 |
aon déag |
aon deug |
nane jeig
|
| 12 |
dó dhéag |
dà dheug |
daa yeig
|
| Ирски
|
Шкотски
|
Мански
|
Македонски
|
| Fáilte |
Fàilte |
Failt |
Добредојде
|
| Conas atá tú? /Cad é mar atá tú? |
Ciamar a tha thu? |
Kys t'ou? |
Како си?
|
| Cad é an t-ainm atá ort? |
Dè an t-ainm a tha ort? |
Cre'n ennym t'ort? |
Како се викаш?
|
| Is mise... |
Is mise... |
Mish... |
Јас сум...
|
| Lá maith |
Latha math |
Laa mie |
добар ден
|
| Maidin mhaith |
Madainn mhath |
Moghrey mie |
добро утро
|
| Trathnóna maith |
Feasgar math |
Fastyr mie |
добро попладне/ден
|
| Oíche mhaith |
Oidhche mhath |
Oie vie |
добра ноќ
|
| Go raibh maith agat |
Tapadh leat |
Gura mie ayd |
благодарам
|
| Slán leat |
Slàn leat |
Slane lhiat |
пријатно
|
| Sláinte |
Slàinte |
Slaynt |
„здравје“ (или на македонски се користи „на здравје“)
|
