Formula e pagëzimit

Од Википедија — слободната енциклопедија

Formula e pagëzimit (на македонски: Слово за крштевање) — реченица на албански јазик, напишана со латинско писмо во документ (писмо) на латински јазик од 8 ноември 1462 година, чиј автор е албанскиот католички надбискуп Павел Ангел.[1][2] Реченицата е најраниот зачуван пишан текст на албански јазик, иако имало и други записи на албански кои не се зачувани, но се споменати во историски извори.[3][4] Реченицата е напишана на следниов начин: „Vnte paghesont premenit Atit et birit et spertit senit“. За споредба, во современиот албански јазик таа се пишува вака: „Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë“. Во превод на македонски јазик истата гласи вака: „Те крштевам во името на Отецот, Синот и Светиот Дух“. Оригиналното писмо на Павел Ангел се чува во Библиотека Медичи Лауренцијана во Фиренца, Италија, каде во 1915 година е откриено од романскиот научник Николае Јорга.[5]

Наводи[уреди | уреди извор]

  1. Janet Byron (1976). Selection among alternates in language standardization: the case of Albanian. Mouton. стр. 36. Посетено на 17 May 2012. in Albanian is the short Catholic baptismal formula (Formula e pagezimit) of 1462.2 The formula is in Geg, and written in Roman script; it occurs within a pastoral letter, itself in Latin, of the Archbishop of Durres, Pal Engjelli
  2. Oliver Jens Schmitt (2021). Shqiptarët e privilegjuar në Venedik, koha.net, May 30
  3. Xhevat Lloshi (1999). Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. Otto Harrassowitz Verlag. стр. 291. ISBN 978-3-447-03939-0. Посетено на 17 May 2012. The first attempts to write the albanian language are to found in the 12th - 13th centuries. It is understandable that the first documents may have been trade, economic, administrative and religious wrtitings compiled by low-rank clerics. A Dominican friar, Guillelmus Adae, knows as Father Brocardus, noted in a pamphlet he published in 1332 that "the Albanians have a language quite other than the Latin, but they use the Latin letters in all their books".
  4. Demiraj, Shaban. "Albanian". In Ramat and Ramat (2006), The Indo-European Languages. Page 480
  5. Academia Republicii Socialiste România, Academia Republicii Populare Romîne (1971). „Revue des Études Sud-est Européennes“. Revue des études sud-est européennes. 9: 102. Посетено на 2010-05-28.