Белоруска арабица
Прејди на прегледникот
Прејди на пребарувањето
Белоруската арабица е верзија на арапското писмо која се користела за запишување на белорускиот јазик. Арабицата се користела во 16 и најверојатно XV век. Азбуката имала 28 графеми, вклучувајќи и дополнителни букви кои се вовеле специјално за запишување на некои карактеристични белоруски гласови. Ова писмо било користено од Татарите-Липки кои биле доселени во Белорусија. Во периодот од XIV до XVI век Татарите започнале да го користат старобелорускиот јазик наместо својот татарски.
Карактеристични белоруски букви[уреди | уреди извор]
| Белоруски јазик Беларуская мова |
|---|
|
|
|
- За гласовите /ʒ/ (ж), /tʃ/ (ч) и /p/ (п), кои ги нема во арапското писмо, биле воведени следниве графеми:
پ چ ژ
- за гласовите /dz/ (дз) и /ts/ (ц) биле воведени следните букви:
и
- гласовите /w/ (ў) и /v/ (в) биле претставени од ист симбол:
و
Белоруските писма[уреди | уреди извор]
Бидејќи се запишувале само согласките, нема еквиваленти за самогласките.
| кирилица | латиница | арабица |
| Б, б | B, b | ب |
| Ц, ц | C, c |
|
| Ч, ч | Č, č | چ |
| Х, х | CH, ch | خ |
| Д, д | D, d | د |
| ДЖ, дж | DŽ, dž | ج |
| Ф, ф | F, f | ف |
| Ґ, ґ | G, g | غ |
| Г, г | H, h | ه |
| Й, й | J, j | ى |
| К, к | K, k | ق |
| Л, л | Ł, ł | ل |
| М, м | M, m | م |
| Н, н | N, n | ن |
| П, п | P, p | پ |
| Р, р | R, r | ر |
| С, с | S, s | ص |
| Ш, ш | Š, š | ش |
| Т, т | T, t | ط |
| Ў, ў | Ŭŭ | و |
| В, в | Vv | و |
| З, з | Zz | ض |
| Ж, ж | Žž | ژ |
| ЦЬ, ць | Ćć | س |
| ДЗЬ, дзь | DŹ, dź |
|
| ЛЬ, ль | L, l | ل |
| НЬ, нь | Ń, ń | ن |
| СЬ, сь | Ś, ś | ث |
| ЗЬ, зь | Ź, ź | ز |
| ТЬ, ть | TJ, tj | ت |
| КЬ, кь | KJ, kj | ك |
| ' | – | ع |
| Ь, ь | – | - |
Наводи[уреди | уреди извор]
- Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] – Вільня : Друкарня Я. Левіна, 1933 ; Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″Адраджэньне″, 1991 [факсімільн.]. – 3-е выд.
Поврзано[уреди | уреди извор]
Надворешни врски[уреди | уреди извор]
- Белоруски текстови на арабица на pravapis.org
