Преглед на кодот на Индоариски јазици

{{Infobox language family
|name=Индоариски јазици
|altname=Индски
|region=[[јужна Азија]]
|familycolor=Indo-European
|fam2=[[индоирански јазици|индоиранско]]
|protoname=[[ведски јазик|ведско]]
|child2=[[пахарски јазици|северно подрачје]]
|child1=[[северозападни индоариски јазици|северозападно подрачје]]
|child3=[[средни индоариски јазици|централно подрачје]]
|child4=[[источни индоариски јазици|источно подрачје]]
|child6=[[островски индоариски јазици|островски]]
|child5=[[јужни индоариски јазици|јужно подрачје]]
|iso2=inc
|iso5=inc
|map=Indoarische Sprachen Gruppen.png
|mapcaption=Географска распределба на најважните индоариски јазици ([[урду]] не е прикажан бидејќи претежно е [[лингва франка]] и не е ничиј прв јазик. Вон картата треба да се споменат [[ромски јазик|ромскиот]], домскиот и [[ломавренски јазик|ломавренскиот]], кои се традиционално преселнички јазици).

Црвена = централни; Виолетова = северни, Сина = северозападни; Жолта = источни; Светлосина = јужни; Зелена = островски.
}}

'''Индоариските јазици''' (наречени и '''индски јазици''') се доминантно [[јазично семејство]] на северниот дел од [[Индиски Потконтинент|Индискиот Потконтинент]]. Претставуваат гранка на [[индоирански јазици|индоиранските јазици]], кои се пак подгрупа на поголемото [[индоевропски јазици|индоевропско семејство]]. Говорниците на индоариските јазици по сочинуваат половина од вкупниот број на индоевропски говорници (1,5 од 3 милијарди).

Најголеми јазици во групата по бројот на говорници се [[хиндустански јазик|хиндустанскиот]] (хинду-урду) (240 милиони), [[бенгалски јазик|бенгалскиот]] (230 милиони), [[пенџапски јазик|пенџапскиот]] (90 милиони), [[маратски јазик|маратски]] (70 милиони), [[гуџаратски јазик|гуџаратскиот]] (45 милиони), [[одиски јазик|одиски]] (30 милиони), [[синдски јазик|синдски]] (20 милиони), [[сераички јазик|сераичкиот]] (18 милиони), [[непалски јазик|непалскиот]] (14 милиони), читагонскиот (14 милиони), [[синхалски јазик|синхалскиот]] (16 милиони) и [[асамски јазик|асамскиот]] (13 милиони). Вкупно овие јазици имаат преку 900 милиони говорници.

==Историја==
====Стари индоариски јазици====
Најраните сведоштва за групата доаѓаат од [[ведски јазик|ведскиот јазик]] (ведски санскрит). Ова е јазикот на зачуваните древни ракописи наречени „[[веда|веди]]“, кои претставуваат канонски темел за [[хинзуизам|хинзуизмот]]. Со слична старост како [[Ригведа]]та е индоарискиот суперстрат на [[Mитани]] (и речиси е истоветен), но единствените наоди се состојат од низа заемки.

Околу [[IV век п.н.е.]], граматичарот [[Панини]] го кодификувал и стандаризирал ведскиот јазик во облик кој денес се нарекува „класичен санскрит“.

====Средни индоариски јазици (пракрити)====
Вон учената сфера на санскритот, народните говори ([[пракрит]]и) продолжиле да се развиваат и менуваат. Најстари прарити за кои имаме сведоштва се будистичкиот канонски јазик [[пали]] и џаинскиот верски јазик ардамадаги. Во средновековието, пракритите се видоизмениле и разграниле во разни средноиндски дијалекти. Преодните говори, збирно наречени „апабранша“, претставуваат мост помеѓу старите и помладите индоариски јазици во периодот од VI до XIII век. Некои од овие дијалекти доживеале значаен процут на книжевноста: делото Шравакачара (930-ти н.е.) денес се смета за првата книга напишана на хинди.

Двата најголеми јазика што ја сочинувале групата апабранша биле [[бенгалски јазик|бенгалскиот]] и [[хинди|хинди-урду]]. Другите биле [[гуџаратски јазик|гуџаратскиот]], [[одиски јазик|одиски]], [[маратски јазик|маратски]] и [[пенџапски јазик|пенџапскиот]].

====Современи индоариски јазици====
Индските јазици на северна Индија (каде спаѓа и [[Асам|Асамската Долина]] со [[асамски јазик|асамскиот]]) и [[Пакистан]] образуваат [[дијалектен континуум]]. Она што се нарекува „[[хинди]]“ во Индија најчесто е литературниот (стандарден) хинди, [[санскрит]]изирана варијанта на народниот [[хиндустански јазик|хиндустански]] говор во подрачјето на [[Делхи]] од времето на [[Могулско царство|Могулите]] до денес. Меѓутоа, поимот хинди може да се употреби и за сите централни индски говори од [[Бихар]] до [[Раџастан]]. Индоариските пракрити also gave rise to languages like [[гуџаратски јазик|гуџаратскиот]], [[асамски јазик|асамскиот]], [[бенгалски јазик|бенгалскиот]], [[одиски јазик|одискиот]], [[непалски јазик|непалскиот]], [[маратски јазик|маратскиот]] и [[пенџапски јазик|пенџапскиот]] — кои не се сметаат за хинди, иако се дел од целината на дијалектниот конинуум.

==Класификација==
Бидејќи не секогаш постојат јасни граници помеѓу јазиците, индоариските јазици немаат точно одредена класификација. Најчесто се делат вака:

*'''[[дардски јазици]]''', како што е [[кашмирски јазик|кашмирскиот]] (иако досега не е утврдено каде се наоѓаат во индоариските, [[ирански јазици|иранските]] и [[нуристански јазици|нуристанските]] јазици).
*'''северни''': [[непалски јазик|непалски]], [[кумаонски јазик|кумаонски]], гарвалски
*'''северозападни''', како што се ланда, [[синдски јазик|синдскиот]] и западнопахарските јазици
*'''централни''', како што се [[пенџапски јазик|пенџапски]], [[хинди]], [[гуџаратски јазик|гуџаратскиот]], [[раџастански јазик|раџастанскиот]], [[авади]]
*'''источни (магадски)''', како што се [[асамски јазик|асамскиот]], [[бенгалски јазик|бенгалскиот]], [[одиски јазик|одиски]], [[мајтилски јазик|мајтилски]] и [[боџпури]]
*'''јужни''', како што се [[малдивски јазик|малдивскиот]] (дивехи), [[конкански јазик|конканскииот]], [[маратски јазик|маратски]], [[синхалски јазик|синхалскиот]] и можеби дакинскиот

==Споредба на јазиците==
{| class="wikitable" style="font-size:85%; line-height:1.25em;"
![[македонски јазик|македонски]]
![[гуџаратски јазик|гуџаратски]]
![[маратски јазик|маратски]]
![[хинди]]/[[урду]]
![[одиски јазик|одиски]]
![[асамски јазик|асамски]]
![[бенгалски јазик|бенгалски]]/<br />[[мајтилски јазик|мајтилски]]
![[пенџапски јазик|пенџапски]]
![[синхалски јазик|синхалски]]
![[непалски јазик|непалски]]
![[кашимирски јазик|кашимирски]]
![[ведски јазик]]
![[пали]]
![[канадски јазик|канадски]]
![[телушки јазик|телушки]]
![[ромски јазик|ромски]]
![[сераички јазик|сераички]]
|-
|'''''убав'''''
|sundar
|sundar
|sundar
|sundara
|dhuniya, xundar
|shundor/sundar
|sohnaa, sunakha
|sonduru
|sundar
|
|sundara
|sundaro
|sundara
|sundaram
|shukar
|sohnra
|-
|'''''крв'''''
|lohī, khoon, rakt
|rakt
|khoon, rakta, lahoo
|rakta
|taez, rakta
|rokto, lohit, lohoo, shonit
|khoon, lahoo
|le
|ragat
|khoon
|rakta, loha
|
|raktha
|raktham
|rat
|Laho, Rat
|-
|'''''леб'''''
|paũ, roťla
|chapati,poli
|chapati, roti
|pauroti
|roti
|ruti,roti,paũroti
|phulkaa, parshada, roti
|paan
|paũroti
|
|rotika
|
|chapati, rotti
|rotti
|manro
|Roti, Ma(n)ri, dhodha
|-
|'''''донесува'''''
|laavũ
|aan
|laao
|nai ana
|loi ana
|anow,anaah
|lyaa
|ghenna
|lyaunu
|
|anayati
|
|thegedu kondu Baa
|
|anel
|Ghin aa, Lai aa
|-
|'''''брат'''''
|bhaai
|bhaau, bandhu
|bhai 
|bhai, bhaiyna
|bhaatri, bhaitee
|bhrata, bhaai
|bhraa, veer, bai
|Aiya/malli
|bhaai, dai, daju
|
|bhatar, bandhu
|
|anna,thamma
|anna
|phral
|Bharaa, Veer, Lala
|-
|'''''доаѓа'''''
|aavvũ
|ye
|aao
|aasa, aa
|aanha, aanhok
|eshow,aavah
|aa, aajaa
|enna
|aaunu
|
|agataah
|aagaccha
|baa
|ra
|avel
|Aao
|-
|'''''плаче'''''
|raďvũ
|radu
|ro, rona
|kandu
|kaanda
|kanna
|ro, ronaa
|adanna
|runu
|
|rodana, rava
|rodanam
|alu, rodhane
|
|rovel
|rovanra
|-
|'''''темно'''''
|andhaarũ
|andhar
|andhera
|andhaara
|aandhaar, andhakar
|andhar, ondhokaar
|haneraa
|anduru
|andhyaro
|
|andhakara
|andhakaaro
|kathale, andakaara
|adhakaram
|kalo
|Andhara
|-
|'''''ќерка'''''
|dīkrī
|leki
|beti, putri
|jhiya
|jiyaree
|putri, kanya, jhi
|dhee, putri
|duva
|chhori
|
|putri
|
|magalu, putri
|putri
|chhai
|Dhee
|-
|'''''ден'''''
|divas
|divas, din
|din
|dina
|din
|din,dibosh
|din, dihada
|dinaya
|din
|
|divasa, dina
|
|dina, divasa
|dinam
|dives
|Denh, Jehara
|-
|'''''прави'''''
|karvũ
|kara
|kar, karna, karo
|kara, karantu
|karaan
|koro,karu
|kar, karnaa
|karanna
|garnu
|
|karoti
|
|maadu
|
|kerel
|karo
|-
|'''''врата'''''
|kerel
|baarņu, darvaajo
|darvaazaa, kavad
|darwaazaa
|kabat, duaara
|duaar, dorjaa
|Booha, darwaja
|boohaa, darwaazaa
|dhoka
|dora
|
|dvara, kapat
|baagilu
|talupu
|vudar
|Buha, Dar
|-
|'''''умира'''''
|marvũ
|maran
|mar, marna
|mara, mrutyu
|mrityu, maran
|mrittu
|mar, marnaa 
|maruna
|marnu
|
|marana, glah
|
|saavu, marana
|chavu
|merel
|marna
|-
|'''''јајце'''''
|inďũ
|and
|andaa
|andaa, dimba
|dim/dimbah,aanda
|deem
|aandaa
|bitharaya
|andaa
|
|andaka
|
|motte
|guddu
|anro
|anda, Aana
|-
|'''''почва'''''
|pruthvī
|pruthvi, dharani
|prithvi, dharti, zameen
|pruthibi
|prithivi
|prithibi
|Dharti
|pruthuvi, polova, bhoomi,bima
|prithivi
|
|pruthvi, mahi, bhuvana
|
|bhoomi, pruthvi
|bhoomi, pruthvi
|phuv
|Zameen, Dharti
|-
|'''''око'''''
|aãkh
|netra, dola
|aankh
|aakhi
|naetra, soku
|chokh, ainkh
|akh, nain
|esa, akshi, neth
|aankha
|
|netra, lochna
|
|kannu, netra
|netram, kannu
|yakh
|akh
|-
|'''''татко'''''
|baap, pitaa
|pitaa
|pitaa, baap
|baapa, baba
|pitree, daeutaa
|baba, pita
|baapu, pyo, pita
|Piya, thatha, thathi
|buwaa, pitaa
|
|pitra, janak
|
|tandhe, appa, janaka
|tandre, nanna,pita 
|dad
|Abba, Piyoo
|-
|'''''страв'''''
|bīk, ďar
|bhiti, bhaya
|dar
|dara
|bhoi
|bhoy, bhay
|dar, bhae
|bhaya
|dar
|
|bhaya, bhi
|
|bhaya, hedarike
|bhayam
|dar, trash
|Darr
|-
|'''''прст'''''
|aangļĪ
|bote
|anguli, ungli
|aanguthi
|aanguli
|aangool,aangoor
|ungli
|angili
|aunla
|
|aguli, aguliyaka
|
|beralu
|velu
|angusht
|ungil
|-
|'''''оган'''''
|agni, jvaļa
|aag, agni
|aag
|agni, nia
|agni, jui
|aagun
|agg
|agni, gini
|aago
|
|agni, bhujyu 
|
|benki, agni
|agni
|yag
|Bhaa
|-
|'''''риба'''''
|maachhlī
|masa
|machhli
|maacha
|maas
|maach
|machhi
|masun, mathasya, malu
|maachaa
|
|matsya
|
|meenu
|chapa
|machho
|machhey
|-
|'''''храна'''''
|anna, khoraak, poshhaņ
|jevana, bhojan
|khana, bhojan
|khadya, bhojana
|aahaar, khadya
|khabaar
|khaana, roti, ann
|aahara,kema, bojun
|khaanaa, anna, aahar
|
|bhojana, khadati
|
|oota, aahaara, bhojana
|bhojanam
|xal
|Roti-Tukkur, Khanra
|-
|'''''оди'''''
|javũ
|jaa
|jaao
|jaa, jaantu
|junwa, jaaok
|jao
|jaa
|yana
|janu
|
|gachati
|
|hoogu, nirgamisu
|po
|jal
|vanj
|-
|'''''бог'''''
|parmeshvar, dev, bhagavaan
|dev, parmeshwar, ishwar
|bhagwaan, parmeshwar, eeshwar, khuda
|bhagabaana, thaakura, diyan 
|debata, bhagawaan
|bhawgobaan
|rabb, bhagwaan, waheguru
|devi
|bhagawaan, dewataa, ishwor
|
|deva, ishwara, parmeshwara, devata
|
|devaru, paramathma, bhagavatha
|bhagavan, devudu
|devel
|Rab, Malik, ALLAH
|-
|'''''добро'''''
|saarũ
|changala
|achha, bhala
|bhala
|bhal
|bhalo,neek,neeman
|changa,wadia
|hari, hodhai 
|raamro
|
|shobhna, uttama
|
|olleyadu, uttama
|manchi
|lachho, mishto
|Changa
|-
|'''''трева'''''
|ghaasthaaro
|gavata
|ghaas
|ghaasa
|ghaanh
|ghaash
|kaah
|thana
|ghaas
|
|truna, kusha
|
|hullu
|gaddi
|char
|Ghaa
|-
|'''''рака'''''
|haath, hast
|haat, hast
|haath
|haata
|haat
|haath
|hath
|atha
|haat, hasta
|
|bhuj, hasta
|
|kayi, hasta
|hastam,cheyyi
|vast
|Hat
|-
|'''''глава'''''
|maathũ, mastak
|doke, mastak
|sir, sheesh
|mastishka, munda
|mur, mastak
|matha
|sirr, sees
|oluwa
|tauko, seer
|
|shir, mastak
|
|thale, mastaka, runda
|tala,mundam
|shero
|ser
|-
|'''''срце'''''
|hraday
|rudaya
|dil
|hriday
|hridai
|reedoy
|dil
|hada
|hridaya, mutu
|
|hridaya 
|
|hrudaya
|hrudayam
|ilo
|Dil
|-
|'''''коњ'''''
|ghoďũ, ashva
|ghoda, ashva
|ghorha
|ghoda
|ghuunda
|ghora
|ghorha
|ashvaya
|ghoda
|
|ashva, ghotaka, hayi
|
|kudure, ashva
|gurram
|khoro, grast
|Ghora
|-
|'''''куќа'''''
|ghar, gruha
|
|ghar
|ghara
|ghar
|ghor
|ghar
|gedhara
|ghar
|
|graha, alaya
|
|maane, gruha, nilaya
|illu, nilayam
|kher
|Ghar
|-
|'''''глад'''''
|bhookh
|bhookh
|bhookh
|bhoka
|bhook
|kheeday,kshudah
|bhukh
|badagini
|bhok
|
|bubuksa, ksudha
|
|hasivu
|akali
|bokh
|bhuk
|-
|'''''јазик'''''
|bhaashhaa
|bhasha
|bhaashaa, zabaan
|bhaasaa
|bhaaxa
|bhaashaa,bhaaxa
|bhashaa, boli
|bhashaawa
|bhaashaa
|paahsha, boli 
|bhasha, vaani
|
|bhashe
|bhasha
|chhib
|Boli, Zaban
|-
|'''''се смее'''''
|hasvũ
|haas
|hansnaa
|hasa
|haanhi
|haanshee
|hasna
|heena
|hasnu
|
|haasa, smera
|
|haasya
|hasyam
|asal
|Khill
|-
|'''''живот'''''
|jīvan, jindagī
|jivan
|jeevan, zindagi
|jibana, prana
|jeevan
|jibon,jiban
|jeevan, zindgi 
|jeevithe
|jeewan, jindagi
|
|jivana, jani
|
|badhuku, jeevana
|jeevanam
|jivipen
|Zindgey
|-
|'''''месечина'''''
|chandra, chaando
|chandra
|chandramaa, chandaa
|chandra
|junbaai
|chann
|chann, chand, chandarmaa
|chandra, handa
|chandramaa, juun
|
|chandra, suma, bhanta
|
|chandra
|chandrudu
|chhon
|chandr
|-
|'''''мајка'''''
|maa, maataa
|aai, maai
|maa, maataa
|maa, bou
|aai, maa, maatri
|maa, myay
|maa, mata, bebe
|mawa,amma, ammi
|aamaa, maataa
|
|janani, martr
|
|thayi, matru, janani
|maata, talli, amma
|dai
|Amma, Maa
|-
|'''''уста'''''
|moďhũ, mukh
|tond, mukha
|moonh
|mukha,muha
|mukh
|mukh
|moonh
|kata
|mukh
|
|mukha, tunda
|
|bhayi
|noru
|mui
|mukh
|-
|'''''име'''''
|naam, sanjñaa
|naav
|naam
|naama, naa
|naam
|naam
|naam, naa
|nama
|naam
|
|naama
|
|hesaru, namadheya
|namadheyam
|nav
|naa
|-
|'''''ноќ'''''
|raat, raatri, nishaa
|raatra
|raat, raatri, nisha
|raati
|raati
|raat, raatri
|raat
|raatri
|raat, raatri
|raat
|raatri, rajani
|
|raatri
|raatri
|
|raat
|-
|'''''отвора'''''
|khullũ
|khol, Ughad
|khulaa
|kholaa
|khula
|khola
|khol, khulla
|arinna
|khulla
|
|uttana, udhatita
|
|thegi, there
|theyi
|rat
|Khulla
|-
|'''''мир'''''
|shaanti, shaantataa
|shanti
|shaanti, aman
|saanti
|xaanti
|shaanti
|shaanti, aman
|shanti, samaya
|shaanti
|aman, shaanti
|shaanti
|
|shaanti
|shanti
|kotor
|aman, sakoon
|-
|'''''место'''''
|jagyaa, sthaļ
|sthan, sthal, jaaga
|sthaan, jagah
|jaagaa
|jaegaah
|jaegaah
|jagah, thaan, asthaan
|thaana
|thaaun, sthal
|
|stapana, sthala, bhu
|
|sthala, jaaga, thaana
|sthalam
|than
|Jaga
|-
|'''''кралица'''''
|raaņī, madhuraaņī
|raani, raajmata
|raani, malka
|raaņi
|raani
|raani
|raani
|rajina
|raani
|
|raani, raajpatni
|
|raani
|raani
|rani, thagarni
|ranri, Malka
|-
|'''''чита'''''
|vaanchavu
|vaach
|parh, parhna
|padha
|podhna
|poda
|parh, parhna
|kiyawanna
|padhnu
|
|pathati, vachana
|
|chaduvu
|odhu, vachana
|
|Parhnra, Parh
|-
|'''''одмор'''''
|aaram
|vishram
|aaraam
|aaraam, visraam
|jeerani
|araam
|Ramman, araam
|Giman arinna 
|aaram, bishraam
|
|vishrama
|
|vishrama, sudarisu
|
|
|Araam
|-
|'''''вели'''''
|bol
|bol, sang
|bol, bolna, keh, kehna
|kaha, kahantu
|kunwaa
|bola (bawla),baiju
|bol, kaeh
|khiyanna
|bhannu
|
|vadati
|
|helu
|cheppu
|phenel
|Bol, Aakh
|-
|'''''сестра'''''
|banhen
|bhagani, bahin
|behen
|bhauņi
|bhantee
|bone,didi, bahin
|bhaen, Bhaengi
|Akka/nangi
|bahini, didi
|
|bhagii
|
|akka, thangi
|chelli,akka
|phen
|bheinr
|-
|'''''мал'''''
|nanu
|lahan, laghu
|chhota, nanha
|chota, sana
|xoruu
|chhoto,chhoit
|chhotaa, nikka
|chuti, podi
|saano
|
|alpa, laghu
|
|chikka
|chinna
|tikno, xurdo
|Nikka, Chauta
|-
|'''''син'''''
|chhokro
|mulga
|beta, putra
|putra, pua
|putro
|putro
|putt, putter, munda
|putra, putha
|chhora
|
|tanaya, putra
|
|maga, putra
|putra
|chhavo
|Putr
|-
|'''''душа'''''
|aatma
|aatma
|aatma, rooh
|aatmaa
|aatma
|aantta
|aatma, rooh
|aatma
|aatmaa
|
|aatma, atasa
|
|aatma
|aatma
|di
|rooh
|-
|'''''сонце'''''
|suraj, surya
|surya
|surya, suraj
|surjya
|xujya, baeli
|shurjo, suruj
|suraj
|ira, hiru, surya
|surya
|
|surya
|
|surya
|surya
|kham
|Sijh
|-
|'''''десет'''''
|das
|daha
|das
|dasa
|doh
|dosh
|das
|dhaya
|dus
|
|dasha
|
|hathu
|padi
|desh
|Dah
|-
|'''''три'''''
|trann
|teen
|teen
|teeni
|tini
|tin
|tinn
|thuna
|tin
|
|tree, trayah
|
|muru
|moodu
|trin
|trai
|-
|'''''село'''''
|gamdu
|gaav, kheda
|gaaon
|gaan, graama
|gaon
|gram
|pind, gran
|gama
|gaun
|
|graam, kheda
|
|haali, graama
|gramam
|gav
|Dehat, jhoauk, vasti
|-
|'''''требува'''''
|joiye
|pahije, hava
|chaah
|darakara
|logaa
|chahida
|chaah
|oone
|chaahanaa
|
|amati, apekshita
|
|beku, apekshisu
|
|kamel, mangel
|Chah
|-
|'''''вода'''''
|panni
|paanni
|paani, jal
|paaņi, jala
|paani, jol
|jol, paani
|paani, jal
|jalaya, wathura
|paani, jal
|
|paniya, jala
|
|neeru, jala
|neeru
|pani
|Panri
|-
|'''''кога'''''
|jyare
|kevha
|kab
|kebe
|ketiyaan
|kokhon, kakhan/kahiya
|kad, kadon
|kawadhadha
|kahile
|
|kada, ched
|
|yavaga
|
|kana
|Kadanr
|-
|'''''ветер'''''
|hava, pavan
|vaara
|havaa, pavan
|pabana
|botaanh, povan
|haawa
|hava, paun
|hulang
|huri, batas
|
|pavan, vata
|
|biru gaali
|gaali
|balval
|hava, Phook
|-
|'''''волк'''''
|shiyaal
|Kolha
|bherhiyaa
|gadhiyaa
|xiyaal
|sheyaal, siyaar
|bherhiya
|vrukayaa
|shyaal, bwanso
|
|vruka, shwaka
|
|thola
|
|ruv
|Baghiyaar
|-
|'''''жена'''''
|mahila, naari
|baai, mahila, stri
|aurat, istree, mahila, naari
|stree, naari
|mahila
|mohila, naari
|aurat, zanaani, teeveen, istari
|Kanthawa, gahaniya
|mahilaa, naari, stri
|
|nari, vanita, stri, mahila, lalana
|
|mahile, naari, stri, vanita
|mahila
|juvli
|aurat, treimat, zaal, zanaani
|-
|'''''година'''''
|varash
|varsh
|saal, varsh
|barsa
|bosor
|bochhor, barxa
|saal, varah
|Varshaya
|barsha
|
|varsh, shaarad
|
|varsha
|
|bersh
|saal
|-
|'''''да / не'''''
|ha/na
|hoy, ha/ nahi, na
|haan/naa, nahin
|han
|hoi/nohoi
|haen, naa
|haan, aaho/naheen, naa
|Ow/naha
|ho/hoina, la/nai
|
|Hyah, kam/ na, ma 
|
|howdu/illa
|
|va/na
|ha/na
|-
|'''''вчера'''''
|gai kale
|kaal
|kal
|goto kali
|juwa kaali
|gawto kaal
|kal
|eeyeh
|hijo
|
|hyah, gatdinam, gatkale
|
|nenne
|
|ij
|kal
|-
|}<noinclude>

== Поврзано ==
*[[Индоирански јазици]]
*[[Јазици на Индија]]
*[[Список на индоевропски јазици]]
*[[Дравидски јазици]]

== Наводи ==
{{наводи}}

*John Beames, ''A comparative grammar of the modern Aryan languages of India: to wit, Hindi, Panjabi, Sindhi, Gujarati, Marathi, Oriya, and Bangali''. Londinii: Trübner, 1872-1879. 3 тома.
*{{цитирање
 |year=2003
|editor1-last= Cardona
|editor1-first= George
|editorlink1= George Cardona
|editor2-last= Jain
|editor2-first= Dhanesh
 |title=The Indo-Aryan Languages
 |url=http://books.google.com/books?id=jPR2OlbTbdkC&printsec=frontcover&dq=indo-aryan+languages
 |publisher=Routledge
 |isbn=978-0-415-77294-5
}}.
*Madhav Deshpande (1979). ''Sociolinguistic attitudes in India: An historical reconstruction''. Ann Arbor: Karoma Publishers. ISBN 0-89720-007-1, ISBN 0-89720-008-X (pbk).
*Chakrabarti, Byomkes (1994). ''A comparative study of Santali and Bengali''. Calcutta: K.P. Bagchi & Co. ISBN 81-7074-128-9
*Erdosy, George. (1995). ''The Indo-Aryans of ancient South Asia: Language, material culture and ethnicity''. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-014447-6.
*Kobayashi, Masato.; & George Cardona (2004). ''Historical phonology of old Indo-Aryan consonants''. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. ISBN 4-87297-894-3.
*{{цитирање
 |last=Masica
 |first=Colin
 |authorlink=
 |year=1991
 |title=The Indo-Aryan Languages
|place= Cambridge
 |publisher=Cambridge University Press
 |isbn=978-0-521-29944-2
 |url=http://books.google.com/books?id=J3RSHWePhXwC&printsec=frontcover&dq=indo-aryan+languages
}}.
*Misra, Satya Swarup. (1980). ''Fresh light on Indo-European classification and chronology''. Varanasi: Ashutosh Prakashan Sansthan.
*Misra, Satya Swarup. (1991–1993). ''The Old-Indo-Aryan, a historical & comparative grammar'' (Vols. 1-2). Varanasi: Ashutosh Prakashan Sansthan.
*Sen, Sukumar. (1995). ''Syntactic studies of Indo-Aryan languages''. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Foreign Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies.
*Vacek, Jaroslav. (1976). ''The sibilants in Old Indo-Aryan: A contribution to the history of a linguistic area''. Prague: Charles University.

== Надворешни врски ==
{{рв|Indo-Aryan languages}}
*[https://web.archive.org/web/20091018191649/http://geocities.com/Athens/Ithaca/1335/Lang/prakrit.html Индоариски јазици] (2009) {{en}}
*[http://homepage.ntlworld.com/stone-catend/trind.htm Транслитерација на индиските јазици и писма] {{Семарх|url=https://web.archive.org/web/20160414223033/http://homepage.ntlworld.com/stone-catend/trind.htm |date=2016-04-14 }} од Ентони Стоун {{en}}
*[http://web.mit.edu/rbhatt/www/24.956/l1.pdf Преглед на синтаксата на современите индоариски јазици] од Раџеш Бат (2003) {{en}}

{{Јазици на Индија}}

{{Нормативна контрола}}

[[Категорија:Индоариски јазици| ]]
[[Категорија:Јазични семејства]]