Маршалски јазик

Од Википедија — слободната енциклопедија
Прејди на: содржини, барај
Маршалски јазик
Kajin M̧ajeļ или Kajin Majõl
Застапен во  Маршалски Острови
 Науру
Говорници 43,900 (1979)  
Јазично семејство
Статус
Службен во  Маршалски Острови
Јазични кодови
ISO 639-1 mh
ISO 639-2 mah
ISO 639-3 mah

Маршалскиот јазик (Kajin M̧ajeļ или на стар правопис Kajin Majõl) е австронезиски јазик, од подгрупата на микронезиски јазици. Јазикот се зборува на Маршалските Острови, каде е примарен и официјален јазик. Јазикот е составен од два дијалекта, раличко-чаински и ратачко-чаински дијалект.

Примери[уреди]

Современ правопис[уреди]

Во прилог следува дел од песната „Поздрав Маријо“ на современ правопис. Тука има оригинален запис со дијакрити.

Io̧kwe eok Maria, kwo lōn̄ kōn
menin jouj;
Irooj ej pād ippam̧.
Kwo jeram̧m̧an iaan kōrā raņ im
ejeram̧m̧an ineen lo̧jiōm̧, Jijej.
O Maria kwojarjar, jinen Anij,
kwōn jar kōn kem rijjerawiwi.
Kiiō im ilo iien
amwōj mej. Amen.

Стар правопис[уреди]

Во прилог следува Оче наш на стар маршалски правопис.

Jememuij iljõñ:
En kwojarjar im utiej etam;
En itok am Ailiñ;
Kimin kõmõnmõn ankilam ilõl einwõt air kõmmõn ilõn.
Letok ñõn kim kijim rainin.
Jolok amuij bwid ibbam,
Einwõt kimij julok bwid ko an ro jet ibbem.
Am melejjoñe kim en jab ellã jen joñan,
Ak kwon kejbarok kim jen Eo Enana.
Bwe am Ailiñ im kajur im aibuijuij indrio, Amen.

Литература[уреди]

  • Bender, Byron W. (1968). Marshallese phonology. Oceanic Linguistics, 7, 16-35.
  • Bender, Byron W. (1969). Spoken Marshallese: an intensive language course with grammatical notes and glossary. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0870220705
  • Bender, Byron W. (1969). Vowel dissimilation in Marshallese. In Working papers in linguistics (No. 11, pp. 88–96). University of Hawaii.
  • Bender, Byron W. (1973). Parallelisms in the morphophonemics of several Micronesian languages. Oceanic Linguistics, 12, 455-477.
  • Choi, John D. (1992). Phonetic underspecification and target interpolation: An acoustic study of Marshallese vowel allophony. UCLA Working Papers in Phonetics (No. 82). [1]
  • Hale, Mark. (2007) Chapter 5 of Historical Linguistics: Theory and Method. Blackwell
  • Hale, Mark. (2000). Marshallese phonology, the phonetics-phonology interface and historical linguistics. The Linguistic Review, 17, 241-257.

Надворешни врски[уреди]