Јукатански јазик

Од Википедија — слободната енциклопедија
Прејди на: содржини, барај
Јукатански јазик
Maaya T'aan
Зборуван во: Мексико, Белизе , Гватемала 
Регион: Јукатан 547.098,
Квинтана Ро 163.477,
Кампече 75.847,
Белизе 5.000
Вкупно говорници:
Јазично семејство: мајански
 Јукатански
  Јукатански јазик
Јазични кодови
ISO 639-1: нема
ISO 639-2: myn
ISO 639-3: yua

Јукатанскиот јазик ("Maaya T'aan") е мајански јазик кој се зборува на полуостровот Јукатан во Мексико, северно Белизе и во делови во Гватемала. Луѓето на кои јазикот е мајчин јазик го нарекуваат само мајански јазик, додека придавката „јукатански“ е додадена за да се разликува од фамилијата мајански јазици.

Примери[уреди]

Јукатански мајански македонски
стандарден
изговор
изговор во
западен Јукатан
северно Кампече
и централен Квинтана Ро
нормален превод буквален превод
B'ix a bèel? Bi'x a b'eh? Како си? Како е твојот пат?
Ma'alob', kux tèech? Добро, и ти? Не е лошо, а за тебе?
B'ey xan tèen. Исто со тебе. Исто како мене.
Tu'ux ka b'in? Каде одиш?
Tim b'in xíimbal. Одам на прошетка.
B'ix a k'àab'a'? Како се викаш? Како се именуваш?
In k'àab'a'e' Jorge. Моето име е Хорхе. Моето име, Хорхе.
Jach ki'imak in wóol in wilikech. Мило ми е што те сретнав. Многу среќно моето срце е што те гледа.
Ba'ax ka wa'alik? Како е? Што велиш?
Што кажуваш?
Mix b'a'al. Mix b'a'ah. Ништо.
Не го споменувај тоа.
B'ix a wilik? Како изгледа? Како го гледаш (тоа)?
Jach ma'alob'. Многу добро.
Ko'ox! Ајде! (за двајца)
Ko'one'ex! Ајде!/ Ајде да одиме! (за група луѓе)
B'a'ax a k'áat? Што сакаш?
(Tak) sáamal. Aasta sáamah. Ќе се видиме утре. До утре.
Jach Dyos b'o'otik. Благодарам.
Господ да те благослови многу.
Многу Господ го плаќа тоа.

Наводи[уреди]

Bolles, David (1997–). „Combined Dictionary–Concordance of the Yucatecan Mayan Language“ (revised 2003). Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI). http://www.famsi.org/reports/96072/index.html. конс. 1 февруари 2007. 
Bolles, David (2004). „A Grammar of the Yucatecan Mayan Language“ (revised online edition, 1996 Lee, New Hampshire). „Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI)“. The Foundation Research Department. http://www.famsi.org/research/bolles/grammar/index.html. конс. 1 февруари 2007.