Ова е ретуширана слика, што значи дека е дигитално променета (обработена) од изворната верзија. Обработки: Translation into English, with the arching names of the seas substituted for text to make further translation easier. Оригиналот може да се види тука: Map athenian empire 431 BC-fr.svg: . Обработил: Once in a Blue Moon.
Оваа SVG-податотека содржи вметнат текст што може да се преведе на вашиот јазик користејќи било кој прикладен SVG-уредник, уредник на текст или алатката „Преведување на SVG“. Повеќе за тоа ќе дознаете на „оваа страница“.
Податотекава се преведува користејќи SVG-елементи <switch>. Сите преводи се складираат на истата податотека! Дознајте повеќе.
На највеќето Викимедиини проекти податотеката можете да ја вметнете нормално (без параметарот lang). Википедијата ќе го користи нејзиниот јазик ако SVG-податотеката го поддржува. на пример, Википедија на германски ќе користи германски ако SVG-податотеката има германски. За да ја вметнете податотеката на даден јазик, послужете се со параметарот lang со соодветниот јазичен код, како на пр. [[File:Map athenian empire 431 BC-en.svg|lang=mk]] за македонската верзија. Не укажувајте го параметарот lang ако не е потребен. Параметарот може да ја спречи употребата на подоцнежен превод.
За да го преведете текстот на вашиот јазик, послужете се со алатката „Преведување на SVG“. Друга можност е да ја преземете податотеката на вашиот сметач, да ги направите преводите со програмот кој го владеете, и да ја подигнете под истото име. Ако не сте сигурни како ова да го направите, ќе добиете помош во Графичката лабораторија.
Јас, праводржецот на ова дело, со ова го објавувам истото под следниве лиценци:
да споделите – да го умножувате, распространувате и емитувате делото
да преработувате – да преработувате
Под следните услови:
наведи извор – Ќе мора да дадете прикладен припис, да ставите врска до лиценцата и да укажете дали има направено промени. Ова може да биде направено на било кој разумен начин, но без да оддава впечаток дека лиценцодавецот стои зад Вас и Вашата употреба.
сподели под исти услови – Ако го измените или преобразите делото, или пак ако основате друго дело на него, добиеното дело (придонесот) морате да го распространувате (објавувате) само под истата или складна лиценца на изворната.
да споделите – да го умножувате, распространувате и емитувате делото
да преработувате – да преработувате
Под следните услови:
наведи извор – Ќе мора да дадете прикладен припис, да ставите врска до лиценцата и да укажете дали има направено промени. Ова може да биде направено на било кој разумен начин, но без да оддава впечаток дека лиценцодавецот стои зад Вас и Вашата употреба.
сподели под исти услови – Ако го измените или преобразите делото, или пак ако основате друго дело на него, добиеното дело (придонесот) морате да го распространувате (објавувате) само под истата или складна лиценца на изворната.
Оваа ознака за лиценца е додадена на податотекава како дел од подновата на лиценците на ГЛСД.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue
2007-01-06T23:12:16Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3561399 Bytes) == Description == {{Information |Description= {{fr|Carte de l'empire athénien en 431 av. J.-C., à la veille de la Guerre du Péloponnèse.}} |Source=Création personnelle avec Adobe Illustrator (données basées sur E. Lév
Incorporating the elements of the English (partially translated) version that used to make it preferable; this is to ensure this file really does superseed the other one.
{{Information |Description={{en|Map of the Delian League ("Athenian Empire") in 431 B.C.E., just prior to the Peloponnesian War.}} {{fr|Carte de l'empire athénien en 431 av. J.-C., à la veille de la Guerre
Оваа податотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигиталниот апарат или отсликувач. Ако притоа податотеката претрпела промени, некои податоци може да не соодветствуваат во целост по промената на податотеката.