Фразални глаголи (италијански јазик)

Од Википедија — слободната енциклопедија
Прејди на прегледникот Прејди на пребарувањето

Фразалните глаголи се практично глаголи кои, проследени од предлог или прилог, се здобиваат со ново значење; во минатото се употребувале исклучиво во говорниот јазик; денес, преку печатот и телевизијата, нивната употреба е проширена и на писмената форма од јазикот која, меѓутоа, има поформална интонација.

Постојат фразални глаголи кои го задржуваат основното значење на глаголот, а прилогот кој е по нив додава само едно дообјаснување (најчесто во однос на местото), на пример: mettere con, metter(e) su, giù, sopra, sotto, dentro, fuori.

Исто така треба да се напомене дека позицијата на прилогот може да биде непосредно по глаголот (Мetti su la valigia) или пак да биде одделен од него со некој додаток (Мetti la valigia su).

Во италијанскиот јазик, најчести фразални глаголи се следниве:

andare
Il prezzo di questo appartamento deve andare giù (diminuire) ancora.
Ci preoccupa vedere i prezzi andare su (crescere).
Il mio bilancio sta per andare sotto (essere in passivo).
Si è sfogata, ma è riuscita a non andare oltre (esagerare).


buttare
Non voglio buttare via (sprecare) inutilmente il denaro.
Ragazzi, non dovete buttarvi giù (abbattervi) per un voto negativo.
Devo buttar giù (scrivere in fretta) due righe per gli sposi.
Stiamo arrivando, butta giù (metti nell'acqua bollente) la pasta.


mettere
Vado a metter su (preparare) il caffè.
Dobbiamo metter via (riporre) tutta la nostra roba.
Fa fresco, bisogna metter su (indossare) una giacca.
Voglio mettere via (risparmiare) soldi per fare un viaggio in Africa.


stare
Devi stare su col morale (tenere alto il morale).
Anna ormai sta con (ha un rapporto d'amore con) Lorenzo.
Bisogna stare ai patti (mantenerli).
Sta in (spetta a) me prendere una decisione.

Извори[уреди | уреди извор]

  • Grammatica italiana Zanichelli

Видете уште[уреди | уреди извор]

Надворешни врски[уреди | уреди извор]


Globe of letters.svg Оваа статија е дел од ВикиПроект Јазици, чии цели се создавање стандардизиран, информативен и лесен за користење извор за јазици. Ако сакате да земете учествувате во овој проект, ве молиме посетете ја страната на проектот, каде можете да се приклучите на проектниот тим.