Разговор:Сергеј Есенин
|
Ова е разговорната страница за расправа во врска со подобрувања на статијата „Сергеј Есенин“ |
||||
|---|---|---|---|---|
|
|
|||
brest-bot проверка на правопис[уреди извор]
- мај име на месец со кое не почнува реченица, со мала буква.
- мај име на месец со кое не почнува реченица, со мала буква.
Ако имате забележано други синтаксни грешки кои многукратно се повторуваат низ страниците, можете да побарате истите со помош на ботот да се исправат.--Brest-bot (разговор) 02:33, 28 јули 2009 (UTC), управуван од Brest.
brest-bot проверка на правопис[уреди извор]
- сè наместо сé, погрешен надреден знак.
Ако имате забележано други синтаксни грешки кои многукратно се повторуваат низ страниците, можете да побарате истите со помош на ботот да се исправат.--Brest-bot (разговор) 14:26, 10 август 2010 (CEST), управуван од Brest.
Превод од руски[уреди извор]
Во поднасловот "Поважни дела" има две збирки од Есенин за кои се оставени руските имиња: Голубень и Трерядница. Се обидов да ги преведам со помош на Google translate, но безуспешно. Оттука, ќе замолам некого, ако знае руски или може да најде превод, да ги напише имињата на овие две збирки и на македонски јазик (руските имиња да останат во заграда). Сепак, ќе ве замолам да направите превод, само под услов да сте сигурни дека можете да обезбедите точен, т.е. исправен превод. Со други зборови, подобро е да нема никаков превод, отколку некој да стави нешто непроверено. Однапред ви благодарам. ГП (разговор) 13:37, 2 декември 2012 (CET)
- Ако гледаме според годините кога се издадени (1918 и 1920), преводите на англиската википедија се „I left the native home“ и „I am the last poet of the village“, ама ми се чини не соодвествуваат со оригиналните наслови.--Вик Ретлхед (разговор) 13:58, 2 декември 2012 (CET)