Корисник:Abnormalcy333/Список на српски зборови во македонскиот јазик

Српскиот јазик е застапен во македонскиот јазик поради влијанието на Југославија и српските медиуми. Во современиот македонски јазик, постојат македонски зборови за секој или речиси секој српски збор. Многу од зборовите се споделени, поради припадноста на двата јазици во групата на јужнословенски јазици.

Постојат дијалекти во македонскиот јазик, кадешто влијанието од српскиот јазик е посилно отколку остатокот.

Список на именки

Српски	Пример	Македонски
предимство	Тој имаше предимство во играта	предност
тањир	Таа го очисти тањирот	чинија
омладина	Омладината на Југославија се иселила од неа	млади луѓе
слаткиш	Шишарките се слаткиш, посластица (колаче, десерт)	десерт
пузавец	Пузавец е растение што ползи нагоре	ползавец
грашак	Грашак со боранија има за ручек	грашок
лутка	Девојчето беше вистинска лутка	кукла
потез	Ти си на потез	потег
кукица	Во кујната ставија кукица за четката за садови	кукичка
штос	Ми упали во што е штосот (се сетив кај лежи зајакот)	Се сетив кај е финтата
одломак	Одломакот од книгата беше преполн со грешки	Одломка
спаваќа	Спаваќата на жената беше целата излитена	Ношница

Список на придавки

Српски	Пример	Македонски
овсена кашица	Секое утро доручкуваше овсена кашица	Овесна кашичка
воќна салата	Бабата им спреми воќна салата на внуките	Овошна салата
држеќа	Држеќа личност беше, но почина	Здрава личност беше, но почина
лежеќи	Лежечки полицаец	На улицата имаше лежечки полицаец

Список на глаголи

Српски	Пример	Македонски
Ланчано	Ланчано се протегаат планините	Верижно
Малтене	Малтене како сопружници се однесуваат	Без малку
Уосталом	Уосталом, јас немам потреба да сум тука	Впрочем
Бар	Бар да свратиш	Барем
Стално	Стално така прави	Постојано
Уствари	Уствари, се воспостави различно	Всушност
Искључиво	Искључиво се дружи со луѓе како него	Исклучиво
Џабе	Џабе се мачиш	Попушто
Зашто?	Зашто така правиш?	Зошто
Свеедно	Свеедно е што ќе направиш	Сеедно
Вамо	Вамо на југ не е како на север	Ваму
Сасвим	Сасвим те разбирам	Сосема
Другачије, друкшије	Другачије се однесува во друштво, друкшије сам	Различно
Збогом	Збогом памети по неколку трагедии	Збогум
Ондак	Ондак, не морам да работам	Тогаш
Синоќа/синојка	Синоќа/синојка	Синоќа/синојка
Све повише	Све повише треба да се користи мак. ј	Сè повеќе
Така да	Така да немам што да додадам	Така што
Ваљда	Ваљда имал право тој човек	Веројатно
Појше/повише	Појше/повише се учи наутро	Повеќе
Место/Уместо	Место/Уместо да се запрашаш	Наместо да се запрашаш
Петнаести	Петнаести мај	Петнаесетти
Обавезно	Обавезно да ме бараш за кафе	Задолжително

Српски	Пример	Македонски
предњачи	Ти ми предњачиш во животот	Имаш предност

Список на синоними

Српски	Пример	Македонски
Мешовит	Мешовит брак меѓу маж и жена	мешовит
Нагласок	Нагласокот паѓа на третиот слог од крајот на зборот	Нагласок
Готован	Готован	Готован
Виша школа, више образование	Виша школа, више образование	Виша школа, више образование
Содржајна книга, содржаен филм	Содржајна книга, содржаен филм	Содржајна книга, содржаен филм
Ногавицата од пантолоните	Ногавицата од пантолоните	Ногавицата од пантолоните
Зошто Адам и ева, поединечно или заедно, пред или по наговорот (?) од змијата, не му рекле на Бог вака и вака	Зошто Адам и ева, поединечно или заедно, пред или по наговорот (?) од змијата, не му рекле на Бог вака и вака	Зошто Адам и ева, поединечно или заедно, пред или по наговорот (?) од змијата, не му рекле на Бог вака и вака
Во оваа шема има вистина и таа ја лимитира главнината на психијатарската теорија	Во оваа шема има вистина и таа ја лимитира главнината на психијатарската теорија	Во оваа шема има вистина и таа ја лимитира главнината на психијатарската теорија
Морав да ја фрлам плинската боца	Морав да ја фрлам плинската боца	Морав да ја фрлам плинската боца
Тој по природа е пргав - точно (може и пргава девојка е, се завршува - dilligent)	Тој по природа е пргав - точно (може и пргава девојка е, се завршува - dilligent)	Тој по природа е пргав - точно (може и пргава девојка е, се завршува - dilligent)
јужњак	јужњак	јужњак
западњак	западњак	западњак
источњак	источњак	источњак
северњак	северњак	северњак
похота	Таа почувствува похота меѓу нив	Таа почувствува похота меѓу нив

Список на синтагми

Српски	Пример	Македонски
мање-више	помалку, повеќе	Нему мање-више не му е грижа
земјакиња	Земјакиња е секоја жена којашто доаѓа од иста земја со друга жена	Таа беше мојата земјачка
чујеш	Ал ме чујеш?	Дали ме слушаш?
танок	Танок и долг пат	Тенок и долг пат
бели лук	Бели лук во прав (лук во прав)	Лук во прав
куче пазитељ	Комшиите имаат куче пазитељ близу вратата	Куче чувар
уљани бои	Со уљани бои направи ремек дело	маслени бои

       4.Лук (кромид)
       9.Влечки имаше ставено на нозе
       10.Јадеа храна во кафана (-еана)
       11.Го померив каналот - сменив, но после сѐ што ѝ се случи, кутрата се помери од умот - мк. ј.
       12.Фаца мртваца (лице на мртовец)
       13.Ми омета (пречи) во работата
       16.Вучјак (волчјак) имаа во дворот (German shepherd) 
       17.Детенцето сиса (цица) млеко, китот е сисач (цицач)
       18.Угоре - нагоре
       19.Го угриза (загриза) куче 
       20.Октомбар, новембар (октомври, ноември)
       21.Уопште (воопшто) не ми е битно
       23.Тачно (точно) одговори на прашањето
   36.Увод (вовед), предувод (предговор) во книга
   37.Јас го сустигнав (престигнав) во материјал
   39.Ресавска школа - за препишување
   40.Пашња (пасење) на овци
   41.Верверица (-чка) имаше кај дрвото
   42.Смеѓ/а (светлокафеава) коса
   43.Тоа беше доживљај (доживување), колку многу доживљаи
   44.Чак (дури) и ми рече, дојди кај мене 
   45.Немаше никаков траг (никаква трага) од човекот
   46.Читална, чекална, перална, тресална, сушара, пекара, слаткара, златара, железара, пиљара, цвеќара, книжара, млекара, кључара, ролетара, бравара, билкара, сендвичара, предавална (-ица)
   47.Има висок притисак (притисок)
   48.Отом потом (затоа потоа) ќе разговараме
   49.Осигурачот (осигурувач, safety device) од боцата е расипан
   50.Јој животе ала си ми горак (леле животе, колку си горк)
   51.Медењак (медник, хонингбос, рооибос чај, бергти, планински чај, чај од грмушка) сакаш да пиеш
   52.Исти враг (иста работа) е тоа
   53.Оддавна (одамна) ме нема викнато
   54.Жената имала удес (несреќен случај) во колата
   55.Опет (пак) ми рече
   56.Му дадов следовање (следување, награда што следува по добро дело, ration) на мачето
   57.А:благодарам Б:молим (молам)
   58.Детерџент (-гент) за миење садови
   60.Преокретница (пресврт) во животната сторија
   61.Сакаше да го оквири (врами) тоа што го кажа
   62.Жената губи од вредноќа (вредност) ако не подготви чеиз
   63.Родбински врски (роднински)
   64.Морам да изберам личност на која ќе ја усредоточам (сосредоточам) својата способност да сакам
   65.Волјом истине (за волја на вистината), така направив
   66.Брборењето на шестгодишниците може да е крајно незанимливо (неинтересно) 
   67.Узврат (облека) и за узврат (возврат) 
   68.Да си осигураат старост која има некаков смисол (смисла) 
   70.Ручната (рачната кочница) ја крена
   71.Уместо (наместо) да ја барам, ја ѝ пишав
   73.Двата кревети се подудараат (подудираат) 
   74.Дојди да седнеме до летниковац (летниковецот)
   75.На плажата имаше многу сунцобрани (чадори за сонце)
   76.Не сум могла (можела) да видам
   77.Неверата во Бог го отровила (затрула) нејзиниот дух
   78.Плуќњак (чај) напиј се за да ти помине болеста
   79.Лежајот (лежиштето) е поцврст
   80.Утикач (штекер) да се стави кај жиците
   81.Ќе седневме на ивицата (работ) од дрвото
   83.Макази (ножици) имаш за сечење оригано
   84.Спалување (запалување) книги 
   85.Неговата стварност (реалност) е таква
   86.А:Добар ден чичко Владе. Б:поштовање (здраво)
   87.Со (на) шеснаесет години, ги напуштил последните родители
   88.Укажување на разрешница (решение) на проблемот којшто не сме можеле да го разрешиме
   89.Сакаше бебето по раѓањето да го даде на усвојување (посвојување) 
   90.Немав готово (речиси) никаква причина да мислам така
   91.Многу бајки ни изгледаат детињасти (детинести) 
   93.Пуна капа (полн погодок) ми е ако ми дадат и 50 денари
   94.Повеќето од нас се обдарени (надарени) со инстинктивно чувство за злото
   95.Други ќе ја одберат терапијата дури и кога им е сервирана на сребрена табака (послужавник)
   97.Во црквата имаше сталаци (полици, сталажи) со икони
   98.Зголемен е дотокот/протокот (дотекот/протекот) на водата
   99.Купив домат јабучар (јаболчар) за јадење
   100.Денес, 24 јуни 2023, мама требаше да го става учкурот (врвката) во пантолоните
   101.Не можеше да го помери (помести) еден мм
   102.Го знам од рекла казала (по допрен глас)
   103.Ако пациентите чувствуваат тескоби (тешкотии)
   104.Мајсторите мешаа малтер во мешалица (мешалка) 
   105.Работодавците (-давачи) на компанијата
   106.Плех (-к) за готвење јадење
   107.Во извештајот (известувањето) пишуваше нешто друго
   108.Ако не фаќа, врло важно (нема врска) 
   109.Има место за возач и сувозач (со-возач) 
   110.Леле, ти дрхти (се тресе) гласот
   111.И уздуж (долж) и попреко (преку) 
   112.Прехрамбена (н) индустрија 
   113.На масата сакам да го извадам постољето/-лје (сталажа) 
   114.Не сум го увредила (навредила)
   115.Почнав да ги смањувам (намалувам) цигарите
   117.Бојата на лакот е љубичаста (виолетова) 
   120.Оскудевица (немаштија) фати во државата каде што живееше
   121.Се разбаца (расфрла) со комплименти
   122.Тој чувствуваше длабока бол (-ка) од тоа што му се случи
   123.Кога заврши излагањето (изнесувањето на информациите), почувствував силна болка
   124.Го ставија во легењ (леген)
   125.Младима свет остаје - светот им останува на младите
   126.Ко би доли, сад би гори - Ко је горе сад би доле, ко је доле сад би горе

(-љак)

   1.весељак (веселник) беше по природа
   2.Дошљак (дојдјенец) е од друга држава
   3.Сељак бил тој по природа - селанец
   4.Кафанска певаљка (пејачка)
   5.забавњак (забавник) беше и одеше на прослави
   6.народњак (народник, друго значење) е тој што ја слуша Стоја
  
   11.Воќњак (овоштарник) имаа во дворот
   12.Поминувајќи низ тесњакот (теснец), се изгуби
   13.Имењак (истоименик) ми беше тој човек
   14.Годишњакот (истогодишник) на сестра ми дојде на нејзиниот роденден / 20-годишњак - 20-годишник
   15.Водењакот (воденикот) и пукнал пред да се породи
   17.Кинескиња - Кинескинкa, Белкиња - Белкинка, Црнкиња - Црнкинка, Бошњак - Босанец, Чехиња - Чехинка, Францускиња - Французинка
   24.НО јунакиња, монахиња
   25.Не носи гламња (гламна) в плевна
   23.По потекло таа е Хрватица (Хрватка)
   27.Црномањаст (црномурен, црнгалест) човек којшто доаѓа од Блискиот Исток
   28.Овцата имаше грклен (грклан) којшто беше голем
   29.Тоалет папир (хартија за тоалет) ни треба од продавница
   30.Брисач (бришач за прозорци) купија од продавницата
   31.Кичмата (грбот) ја боли кога се наведнува
   32.Ја повредила крстината (крстот)
   33.Ѓубретарот (ѓубрар) ги имаше собрано сите отпадоци за ѓубре 
   34.Во стање (состојба) е да не дојде, отколку да ми се јави
   35.Положај (положба) лош имам на креветот
   37.Кој има машта (фантазија), може многу работи да осмисли
   38.Машњата (вратоврската) му беше во облик на пеперутка
   39.Тој на пазувите носеше ташња (чанта, ранец)
   41.За време на вожњата (возење), за малку ќе направеа судар
   42.Надвожњакот (надвозникот) беше кривулест и долг
   43.Падна во кушња (искушение) да си стави грев на душата
   44.Брат ми како помал правеше многу несташлуци (палавости, немирности)
   45.Славље (славје) беше три дена откако победија
   46.Уље (масло) за готвење, уље за кола - моторно масло
   47.Упаљачот (запалка) го стави на маса
   48.Пепељара (пепелник) има на секоја маса
   49.Посто (сто), постотно / проценти / процентно
   50.Кога ја објаснува лекцијата оди до танчина (подробност)
   51.Сите тие зборови беа оставштина (оставина) од едно југословенско време
   52.Југославија била краљевина (кралство), којашто многу брзо се распаднало
   53.Таква творевина (такво дело) не му беше потребна
   54.Поклопацот (капак, поклопка) не ти е измиен
   55.Спаваќата (ношницата) ја облекува секогаш пред спиење
   56.Бубањот (барабанот) од машината е преполн и чука
   57.Каиш (ремен) носеше околу половината
   58.Во такви ствари (работи) јас не се разбирам
   59.Наочарите (очилата) за блиску не ми се при рака
   60.Ушникот (обетката) и падна на земја
   61.Привезок (приврзок) имаше ставено на клучевите
   62.Ваљак
   63.Вежбаше трбушњаци (стомачни)
   64.Правеше чучњеви (клекнувања) пред да почне да вежба
   65.Дојдена е во државата како избеглица (бегалец)
   66.Ослоњачот (потпирачот) од масата беше искршен
   67.Мењачот (менувачот) од колата беше изваден
   68.Подметач (подметнувач) стави под чинијата пред да ја стави на маса
   69.Мештаљка (местенка) беше се што имаа кажано на телевизија
   70.Медот има лош учинок (ефект) на здравјето на дијабетичарите
   71.Тој ја користеше чечкалицата (чепкалката) за да ја тргне храната
   72.Клацкалица (клацкалка) имаа ставено на сред собата
   73.Понижење (понижување) му беше да работи таква работа
   74.Шерпа (изменето значење) со ајвар - големо тенџере, на српски значи тенџење
   75.Кромпир стави во чорбата (компир)
   76.Трач (гласина) излезе за неа дека правела лоши работи
   77.Тој работи како трењер/трењерка по фискултура
   78.Уштипци јадеше за вечера
   79.Шеќерац е вид пиперка која е блага
   80.Прах шеќер имаше ставено на крофните
   82. Роштиљ (скара) правеа во паркот
   82.Оставштина (оставина) му беше од неговите родители
   83.Догодовштина беше кога ќе излезевме на корзо
   84.Улазот (влезот) од зградата беше зафатен, улазна врата не му беше потребна
   85.Упут (упат) за на доктор
   86.После долго разговарање, стигнаа до споразум (договор)
   87.Гајтанот (кабелот) го ставија во штекерот
   88.Орах имаа во дворот, орахово дрво, ораси искрши за тортата, пиеја ораховаќа за вечера
   89.Ќуфте (ќофте) со компири
   90.Плесачица (танчарка) била по настани
   91.Микровалната (микробрановата) ни служи за да си го загрееме јадењето 
   93.Некоја животиња (некое животно) им влегла во дворот
   94.Кошњата ја наполнија со јаболки/крошњата од дрвата беше оптегната
   95.Прозорот (-ецот) затвори го
   96.Чланарина (-енарина) се плаќа во библиотека
   97.Лице и опачина има секој човек
   98.Во денешницата (денешнината) нема многу да се направи 
   99.Блато (кал) имаше на патот
   100.Огрлицата (ѓерданот) и беше направена од најсјајни камења
   101.Коштање (костени) собираше в село дедо ти
   102. Корење (корени) има пуштено дрвото во длабочините
   102.Удараљки (-ки) за бубањ
   103.Јануар (и), фебруар (февруари)
   104.Шеќераш (дијабетичар) бил човекот и многу сакал да јаде
   105.Шамар (шлаканица) му удрила насред улица
   106.Прекупци (прекупувач) на злато беа луѓето
   107.Смрад (смрдеа) се шири низ целата просторија
   108.Животот може да се претвори во патња (патење)
   109.Покровител (спонзор) на настанот била швајцарската компанија
   110.И за моменат (момент) не можеше да си поверува себеси
   111.Фазомер, топломер (-метар?) 
   112.Тиквица, кило, литро
   113.Фармацеутика (-втика) е индустрија за фармацеути (-вти)
   114.Аустрија/Швајцарска/Швеѓанин/Велика Британија/Азијат - Австрија, Швајцарија, Швеѓанец, Азиец
   115.Ступ (столб) човек цврст
   116.Кираџии (потстанари) имале во станот колку ти душа сака
   117.Саат (часовник) има на рака што не го ваѓа
   118.Два кома три (два запирка три)
   119.Живци (нерви) тенки има човекот живчан (нервозен)
   120.Теории на завера (заговор)
   121.Опаковката (пакувањето) беше целата сина 
   122.Стакленка (тегла) со џем од јагоди
   123.Паковање, пакло - пакување
   124.Бубањот (барабанот) од машината чука 
   125.Кров (покрив) од куќа преполн со ќерамиди
   127.Жмурка (криенка) играа децата во дворот
   128.Врагот (ѓаволот) му имаше влезено на човекот, па правеше враголштии
   129.Смеќе (отпад) има по улица
   130.Сека на небо, секавица го пресече облакот
   131.Судар (-ир) на пат 
   132.Ванземаљци (-земјани) дошле од планетата Марс
   133.Водич / водичка (водач, водачка) имаа од туристичката агенција
   134.Оснивач (-овач) на компанијата бил човекот со сини обувки
   135.Новчаникот (паричникот) му паднал на улица
   136.Штраф, штрафцигер (шраф, завртка)
   137.Самопоуздање (самодоверба) немој да губиш срцка
   138.Шаката (дланката) му беше стисната во тупаница
   139.Боловање (боледување) имаше извадено жената
   140.Пораѓајот (породувањето) и поминал многу тешко
   141.Тоалет папир (тоалетна хартија) имаа купено со три ролни
   142.Брисач (бришач) за прозори немаше никаде да се најде
   143.Обвинет за немар(ност) беше таткото
   144.Глаткоќа, мекоќа, тврдоќа, крутоќа - мазност, мекост, тврдост, крутост
   145.Осилото (жилото) на инсектот му остана забодено во кожата
   146.Тремарош (паничар) сум голем пред настапи
   147.Ствар (работа) на вкус е тоа
   148.Дуг (долг) немам кон никого, никому не сум му дужен (должен)
   149.Обавеза (обврска) му беше секој ден да си ги измие садовите
   151.Викендаш беше тој, викендицата во Маврово
   152.Београд (Белград) е мојот град
   153.Чувар куќе ()
   154.Маточина
   155.Мајчина душица (-чка)
   156.Претприемачот на компанијата (претприемникот), претприемаштвото (-ништвото) зеде голем замав
   157.Кодош (поткажувач) е човек што кажува нешто за некој друг (+тур.)
   158.Пуцањ (пукање) се слушна од пиштолот, пуцњава (пукање) над главите на луѓето
   159.Смрделика (смрдливка) имаше на малинките од баба
   160.Ожиљак (белег) на левата страна на срцето
   162.Точакот (велосипедот) му беше многу бавен
   163.Бршљан (бршлен) имаше пораснато во дворот
   164.Мештаљка (местенка) беше целата утакмица (натпревар)
   165.Рибата диши на шкрги (жабри)
   167.Кога ќе стане да затанцува се врти како чигра (вртелешка)
   168.Одвишок (вишок) му беа парите па ги потроши
   169.Без (со) обзир на тоа дали се работи за млади или повозрасни (без оглед)
   170.Сувомеснатото (сувомесното) беше со поминат рок
   172.Нараквица (ракавица) црна имаше на дланките
   173.Сведочанство (сведоштво) за чудата на Бог во неговиот живот
   174.Маѓарска (Унгарија), Немачка (Германија), Енглез (Англичанец), Енглескиња (Англичанка), Румунија (Романија)
   175.Мармалада (лад) од суво грозје
   176.Звезда, звоно, прозира, зид, надзира, - ѕ
          не долази у обзир да одам - не доаѓа во предвид да одам
   178.Иљаду (илјада) е бројка што е интересна
   179.Два пута три (два пати три)
   180.Петсто, шесто (петстотини, шестотини)
   181.Седамсто, осамсто (седумстотини, осумстотини)
   183.животот може да ти биде лепота (убавина) ако си го направиш
   184.Комад (парче) од пица му требаше на човекот
   185.Врачара (гатачка) била таа во слободно време
   186.Крштение (вање) на бебенцето
   187.Штавењот (штавејот) го собираа по планините
   188.Милостиња (-тина) просеше човек без покрив
   189.Гарсоњера, бонбоњера, инжињер, шифоњер - гарсониера, бонбониера, инжинер, ормар
   190.Шливка (сливка) му имаше останато од бакнежот
   191.Плуќата (белите дробови) му била целата за никаде
   192.Замашќена јетра (замастен црн дроб) му нашле на пациентот
   193.Камен во жуќ / жуќно кесе (жолч, жолчно ќесе)
   194.Шаргарепа (морков) има во салатата
   195.Мишката (пазувата) му беше испотена
   196.Маховина (мов) собирав од меѓникот
   197.Бљувотина (повраќаница) беше целата таа работа
   198.Узречица (изрека) ми стана ова
   199.Мозгање за да се изнајде решение
   200.Сукоб меѓу брачни другари
   201.Не сум присталица на тоа - согласна со тоа да
   202.Светиња (-ица) била Света Параскева
   203.Јазикозналец (лингвист) е човек којшто студирал лингвистика
   204.Сусрет (Средба) на човекот со неубави работи
   205.Прашкови, трошкови (подмири), спискови
   206.Преварант (измамник) еден ме испокраде
   207.Месождер (месојад) е животно што јаде месо
   208.Апотека (аптека) имаше во близината на куќата
   209.Звање/званично - професија/професионално
   210.Ова е апартман за една Особа (личност)
   211.Талас (бран) ги собра луѓето кои беа седнати на брегот
   212.Двајцата успеаа да постигнат споразум (договор)
   213.Инат (инает) водење не е убаво
   215.Даљинското (далечински управувач) беше расипано затоа што внатре немаше батерии
   216.Утакмицата (натпревар) заврши нерешено. 

Се такмичи (натпреварува) со другите постојано

   217.Прљавштината (нечистотијата) беше собрана на сите површини низ куќата
   218.Примедба (забелешка) имав една да им дадам на луѓето
   219.Поклон (подарок) му донесоа на славеникот
   220.Младиќот (младиот човек) беше на улицата Илинденска, кафиќот (кафулето) беше преполн со луѓе кои пиеја сокови
   221.Стручњак (експерт) беше во областа на молекуларната биологија 
   222.Женидбата (женењето) помина без никакви особени проблеми
   223.Оличението (олицетворението) на злото се имаше појавено пред него
   224.Имање (имот) немаа тие двајца во селото
   225.Злостор (злосторство) имаа направено
   226.Огин (оган) гореше во планината
   227.Крагњата (јаката) му се имаше извалкано од прашината
   228.Удопство (комфор) не е за секој
   229.Умијалникот (мијалникот) беше полн со секакви садови
   230.На јеловник (мени) денес имавме секакви специјалитети
   231.Омекшивач - омекнувач
   232.Фискултура - физичко образование
   233.Покрет - движење
   234.Кутлача - црпалка
   235.Замрзивач - замрзнувач
   236.Дубоко - длабоко замрзнување
   237.Поморанџа - портокал
   238.Кук - колк
   239.Грчка - Грција
   240.Повуци-потегни - повлечи потегни
   241.Конобар - келнер
   242.Лествица - скала
   243.Примопредаја - примопредавање
   244.Смештај - сместување
   245.Овсени пахуљици - овесни снегулки
   246.Капуљача
   247.Канта
   248.Заточеник
   249.Спајалица, хефталица, стоперица, кошулица, косилица, колбасица
   250.Жуљ
   251.Сврха
   252.Уточиште
   253.Мокраќа
   254.Самрак
   255.Свитање
   256.Тровање
   257.Вереница
   258.Позив
   259.Сокровиште
   260.Удруга
   261.Марамица
   262.Брука
   264.Трзај
   265.Прекршај
   266.Положај
   267.Стање
   268.Патуљак
   269.Лепота, н
   270.Врхунац
   271.Увод
   272.Животна школа
   273.Лопта, лоптици
   274.Трбух
   275.Степениште
   276.Висеќе
   277.Штикла
   278.Бабиќ, женкиќ
   279.Лакт
   280.Рамења
   281.Подочњак
   282.Брк
   283.Ноги
   284.Коленица
   285.Пета
   286.Чежња
   287.Стрепња
   288.Јастук
   289.Јастучница
   290.Штребер
   291.Мењач
   292.Точак
   293.Граѓевинец
   294.Одликаш
   295.Болесник
   296.Кишобран, кишен мантил
   297.Пшеница
   298.Прв спрат
   299.Кошулица, сукња
   300.Долни веш
   301.Узвратка
   302.Шљивовача
   303.Наравно, нарав, ќуд
   304.Појмови, пуњач
   305.Флаша

Изреки

   1.жути жутују, црвени путују
   3.ми држи леѓа / Богу иза леѓа - 
   4.ја оком, ти скоком
   5.буди наш док си с нама - биди наш додека си со нас
   6.кружиш као киша око Крагујевца
   7.Куд кој мили мој - секој на своја страна
   8.Раштимани (-ман) оркестар
   9.За успомен и дуго сеќање (за спомен и долго сеќавање)
   10.Партијата била Бог и батина 
   11.Не дирај лава док спава (ниту змијата не се задира додека пие вода)
   12.Чист рачун, дуга љубав (чиста сметка, долга љубов)
   13.Удри бригу на весеље (истури ја грижата на веселба)
   14.Боље спречити, него лечити (подобро да се спречи, отколку да се лечи)
   15.Неќе среќа поштеног човека (среќата не го сака чесниот човек)
   16.Живи били па видели (да бидеме живи, ќе видиме)
   17.На врх брда, врба мрда
   18.Живот је братац саќулатац
   19.Неко меѓу нама није наш (некој меѓу нас не е наш)
   20.Идемо даље до медаље
   21.Испод мира, триста вира (тивка вода, брег рони)
   22.Резултат на тоа да фестивалот ме повика 
   23.Боље ишта, него ништа (подобро нешто, отколку ништо)
   24.Ако не милом, силом (ако не со мило, со сила)
   25. Боље носити, него просити (подобро да се носи, отколку да се проси)

Синтагми

   1.Прохујало вихором
   2.Јок бре брате
   3.На нивоу
   4.Неки други пут
   5.Ма каки
   6.Пре би ќутела, него да ми каже
   7.во главном
   8.Не ваља/ваља во масло
   9.Што од гордост, што од инат
   10.Мање битно
   11.Рекла казала
   12.таман посла
   13.нема љутиш
   14.Место да ми рече
   15.Због заради неа
   16.Фино, лепо
   17.Боже (ме) сачувај
   18.У очи празникот
   19.Согласно законот
   20.Част изузетцима
   21.Свака част
   22.Силом прилике
   23.Ради реда / Реда ради
   24.Во бестрага
   25.Иди у ѓавола
   26.Чак шта више
   27.Немам поверење
   28.Не ме занима
   29.Слепи миш
   30.Лептир машња
   31.Лека ноќ
   32.Молим те
   33.Више не можам / два и више / Више него сигурно / повишува глас
   34.Ради неа
   35.Ма каки
   36.Дај шта даш
   37.Нема везе, без везе, безвезно
   38.Не намеравам да
   39.Чао ѓаци
   40.Нема појма
   41.Пошто зашто
   42.Богу и народу
   43.Од извиџење
   44.Зачаран круг
   45.Ван памети
   46.Под разно
   47.На мој рачун / рачунаш дека?
   48.трбухом за крухом
   49.Драгоцен камен
   50.Национално благо
   51.Фала (фала Богу), захвална
 52.Рањени орао
   53.Ма каки

Српска синтакса

   1.Водата кључа (фрла/фаќа клуч)
   2.ми досади
   3.Ми фали
   4.Оставштина
   5.Се спреми (подготви) 
   6.Се шали
   7.Сумњам, чисто сумњам
   8.Плави очи, плава коса
   9.Право да ти кажам, се упати право во
   10.Кружи како не би ме сретнала
   11.Нема ништо боље од Охридско море/Леб е боље од шпагети
   12.Таква прича/Чича мича готова је прича
   13.Прохујало вихором

Придавки

   1.мршав / жгољав
   2.ружен
   3.вичен/вична 
   4.изверзиран
   5.изнена'дно
   6.Девојачко презиме/масло
   7.Доброќуден
   8.Злоќуден
   9.Захтевен
   10.Остана читав(о) 
   11.Магловито
   12.Битно/важно
   13.Семогуќ
   14.Приемчив
   15.Комотно
   16.Страствен пушач
   17.Размазен
   18.Задња
   19.Прошуќмурен
   20.Куќни праг
   21.станбени простор
   22.Трапав
   23.Несмасен
   24.Сладуњав роман
   25.Ја, мие (за ние) НО он, она
   26.Осигуран
   27.Добро утро... 
   28.Компликувано
   29.Ноќ проведена со пријатели
   30.Лен
   31.Закрчено
   32.Лагодно
   33.Сувишен
   34.Шумеќа таблета
   35.Опроштално писмо
   36.Приступачен
   37.Непрекидно
   38.Оштар, оштрач, изоштри
   39.Жекаво
   40.Језиво
   41.Подмукло
   42.Жгољав
   43.Радознал
   44.Убитачно
   45.Омаѓосан
   46.Стварно
   47.Прљаво
   48.Вруќо
   49.Пажлив
   50.Укочен
   51.Сомничаво
   52.Уходан
   53.Ватростално
   54.Настојчив
   55.Љиљав
   56.Мокар
   57.Криљат
   58.Длакав
   59.Јалово
   60.Руж(ичаста) 

Прилози

   1.Ланчано
   2.Малтене
   3.Уосталом
   4.Бар
   5.Стално
   6.Уствари
   7.Искључиво
   8.Џабе
   9.Зашто така правиш? 
   10.Свеедно
   11.Вамо
   12.Сасвим, не е со свите
   13.Другачије, друкшије
   14.Збогом
   15.Ондак
   16.Синоќа/синојка
   17.Све повише
   18.Така да
   19.Ваљда
   20.Појше/повише
   21.Место/Уместо да се запрашаш
   22.Петнаести
   23.Обавезно
   24.Спаваќа (ношница) / спаваќа (спиечка) болест
   25.Равно 200 чекори направил
   26.Унапред
   27.Поготово
   28.Нарочито
   29.Наравно
   30.Заправо
   31.Касно
   32.Овај (филер) 
   33.Вечито
   34.Без осет
   35.Радо
   36.Уствари
   37.Свашта
   38.Никад
   39.Некад    39.    39.

Сврзници

   1.Сем
   2.Одма
   3.Пошто
   4.Него
   5.Едино - единствено
   6.Уствари
   7.Можда
   8.Уосталом
   9.Све
   10.Ради
   11.Ич
   12.Успат
   13.Али

Глаголи

   1.кување алишта, скувани
   2.Се излежава
   3.Извољева
   4.Оскудева
   5.Похова
   6.Ролова
   7.Сврби
   8.Измишља/измишљотина
   9.квари просек/квар/покварен
   10.Тумачи, тумач
   11.Пашта за нечиви грешки
   12.Огладнат
   13.Осоли
   14.Олади
   15.Обричи
   16.се осипа, осип
   17.Обели
   18.Оновча
   19.Оконча
   20.Оговара
   21.Оплакне (исплакне).
   22.Огреа сонце, обогати, очисти, оболе НО го огреа сонце
   23.Ојача
   24.Пази (пажња)
   25.Мањка
   26.Фали
   27.Се запосли, најде запослување
   28.Брзак
   29.Уозбили
   30.Убрза
   31.Успори
   32.Укотви
   33.Убризга
   34.Ужален
   35.Усреќи
   36.Устручава
   37.Урекне
   38.Укочен
   39.Умишља
   40.Упие
   41.Умие
   42.Укључи, кључа (водата ќе фрли клуч) 
   43.Умори, умор
   44.Усисава, усисивач
   143.Улизава
   46.Упали
   47.Улета
   48.Установи
   49.Упушта (во разговор) 
   50.Убаци/избаци
   53.Урами
   52.НО удвои, уапси, удостои
   53.Обистини
   54.Мањка
   55.Звони
   56.Неќка
   57.Се отима
   58.Части
   59.крив, кривица, ме криви, кривец
   60.Ми фали
   61.Се спреми (подготви) 
   65.Сврби, сврбеж, свраб
   63.Се нанервира
   64.Се сунча, исунча
   65.Крварење на непцата
   66.Прекорачи
   67.Замајава
   68.Распара
   69.Промакне, одмакне
   70.Осеќа
   71.Предосеќа
   72.Гњави
   73.Наслони, ослони (наслоњач) 
   74.Призови (прозва, призва) 
   75.Подеси
   76.Клања
   77.Смеќава
   78.Обеќава
   79.Запали ТВ
   80.Живели
   81.Слути
   82.Покушава
   83.Допри
   84.Рачунај
   85.Макне
   86.Деси, дешавка
   87.Лута
   88.Пожелува
   89.Ствара
   90.Вреѓа
   91.Понаша
   92.Збори, влага
   93.Побаци
   94.Мењава
   95.Сања
   96.Приметува
   97.Посматра
   98.Баци
   99.Укључи
   100.Изиграва
   101.Љупи, љушпи, љути
   102.Покира
   103.Суреди
   104.Рипа
   105.Не ваља
   106.Нејќе
   107.Препуцава
   108.Ќути
   109.Предухитри
   110.Диви
   111.Забушава
   112.Покачи килажа
   113.Ували грешна роба
   114.Уждригне
   115.Вара
   116.Укапира
   117.Го грли (?) 
   118.Дере, вришти
   119.Испољава
   120.Отупи
   121.Склања
   122.Колку кошта? 
   123.Касни
   124.Пушти го (да оди) 
   125.Плаќамо (те.) 
   126.Зачара
   326.Свиѓа    
   128.Приушти
   129.Се сложувам дека е габа
   130.Сматра
   330.Одбруси - избруси
   132.Одржава
   133.Уљуден, људи
   134.Укључи / искључи
   135.Ова дериште лупета
   136.Мргоди
   137.Спопадне
   138.Варди
   140.Подржава
   140.Брцна
   142.Не је така, тој је од Гв
   142.Измути ги јајцата
   143.Допринесам (допринос)
   144.Петља
   145.Прија
   146.Претица
   147.Предњачи
   148.Преломи, сломи
   149.Изволте
   150.Клади, кладилница, кладба
   151.Наквасен

119.Пословицата (поговорката) којашто сакам да ја споделам

   120.Таа проба да го увеличи (зголеми) екранот од мобилниот
   121.Хрчакот ('рчко(то),' рчковци, хамстер) во кафезот беше преморен (хрчи, крчи - 'рчи) 
   122.Порано му даваа џепарац (џепарлак) на детето, сега не
   123.Си купи кецела (престилка) за готвење
   124.Го немав спремено јас изрично (нарочно) 
   125.Изнимно (исклучително) сум горда на своите почетоци
   126.Не го читав рецептот многу обазриво (претпазливо) 
   127.Работите не одеа многу глатко (мазно), гладок (мазен)
   128.Родителите можат да одат во иза пеќнику
   129.Кажува измишљотина (измислица) новодојдениот
   130.Видео игрици - игрички
   131.Веќ виѓено (веќе видено) 
   132.Ми се убаци (влезе) во збор / ми убаци (вметна) збор којшто го немаше
   133.Продужи даље - амд продолжиш понатаму
   134.За лепе очи - за убави очи? 
   135.Наказа (наказ = казна) од непријателот
   136.Очевидец на настанот бил г-дин Бурхан - сведок
   137.Пламењача фатија растенијата - пламеница
   138.Заратен регион има во Израел - завојуван
   139.Кај него дома беше како во голубарник (гулабарник) 
   140.Више среќе други пут - повеќе среќа следниот пат
   141.Со дизалица (дигалка) се искачуваа и ги миеја прозорците
   142.Се имаше ишишано нуларица (нуларка) 
   143.Шкорпија - скорпија, мармалада - мармалад
   144.Од бочната страна на бродот, удри ветер
   145.Жуќкаст (жолтеникав) беше цветот
   146.Еден лимун - лимон
   147.Индиски мирудии (мироѓије) - во секоја чорба мирудија
   148.Кочањ (кочам) од купус (зелка)/пченка
   149.12 цртица (цртичка) 456
   150.На прегибот од креветот / ногата / бицепсот
   151.Таа се доближи, рескирајќи да ја видат (т.) 
   152.Лицето му беше полно со бубулици (мозолчиња, брончиња) 
   153.Градот ќе биде суза (солза) чист
   154.Црепња - земјен сад
   155.Лесковачки роштиљ - скара
   156.У реду ако така
   157.Тие бараат пристанок (согласност) за вакцината
   158.Таква реакција би била мачји кашаљ (тривијална) 
   159.Немаше рупа (дупка) за да ставам нешто
   160.Свемирот (вселената) е споен со сегашнината
   161.Тој водеше разговори како жентурача
   162.Раскринка
   163.Нараквици? 
   164.Тој се петља во све / го запетла палтото
   165.Се презнои, мириса на зној
   166.Збуните завесу, спустио сам се
   167.Купаќи костим (костим за капење)
   168.Паметњаковиќ (паметник - споменик) 
   170.Ги стави валканиците во садопер (машина за миење садови)
   171.Немам разлог (причина) да се карам
   172.Мешаше со варјачата (дрвената лажица) во тенџерето
   173.Жолтата штампа (жолтиот печат) претставува озборување
   174.Доушник (информант) беше за владата
   175.Врхунец (врвот) на кариерата
   176.Рвање (борење) меѓу борци, сумо рвачи (борачи)
   177.Кога страв ќе ме спопадне (обземе)
   178. Те барав на телефонот, ама беше заузето (зафатено)
   179. Тој беше ненадмашлив (ненадминлив) во својата работа
   180. Дрво со китњасти (китнести) гранки
   181. Ми дојде како мелем (мевлем) на рана
   182. ТМД не ме бодињаш (бодинаш) како коњ
   183. Сретнаа караван (карван) од десетина магариња и коњи
   184. Му жвиздеа (свиркаа) на пејачот за време на настанот
   185. Зулехја неразборито (сулудо, попусто) се пули во човекот
   186. Го изазиваа (провоцираа) со коментарчиња
   187. Проблемот е многу запетљан (заплеткан) за да се реши преку една ноќ
   188. Тој се бореше неустрашиво (бестрашно) против злото
   189. Сандукот (сандакот) кој го имаме во подрумот е дрвен
   190. Ветерњачите (ветерниците) произведуваа многу енергија
   191. Лебот имаше фатено буѓ (мувла)/беше буѓав (мувлосан)