Лужичка азбука: Разлика помеѓу преработките
[проверена преработка] | [проверена преработка] |
Избришана содржина Додадена содржина
с →Азбука: Замена на предлошка, replaced: {{Unicode| → {{Уникод| |
с →Азбука: Замена со македонско име на предлошката, replaced: {{IPA| → {{МФА| (52) |
||
Ред 19: | Ред 19: | ||
| |
| |
||
| a |
| a |
||
| {{ |
| {{МФА|[a]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 28: | Ред 28: | ||
| |
| |
||
| bej |
| bej |
||
| {{ |
| {{МФА|[b]}} |
||
| {{ |
| {{МФА|[p]}} |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Ред 37: | Ред 37: | ||
| |
| |
||
| cej |
| cej |
||
| {{ |
| {{МФА|[ts]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 46: | Ред 46: | ||
| č |
| č |
||
| čej |
| čej |
||
| {{ |
| {{МФА|[tʃ]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 55: | Ред 55: | ||
| ć |
| ć |
||
| ćet |
| ćet |
||
| {{ |
| {{МФА|[tɕ]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 64: | Ред 64: | ||
| |
| |
||
| dej |
| dej |
||
| {{ |
| {{МФА|[d]}} |
||
| {{ |
| {{МФА|[t]}} |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Ред 73: | Ред 73: | ||
| |
| |
||
| ej |
| ej |
||
| {{ |
| {{МФА|[ɛ]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 82: | Ред 82: | ||
| ě |
| ě |
||
| jět/ět (горнолужички), ět (долнолужики) |
| jět/ět (горнолужички), ět (долнолужики) |
||
| {{ |
| {{МФА|[iɪ]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 91: | Ред 91: | ||
| |
| |
||
| ef |
| ef |
||
| {{ |
| {{МФА|[f]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 100: | Ред 100: | ||
| |
| |
||
| gej |
| gej |
||
| {{ |
| {{МФА|[ɡ]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 109: | Ред 109: | ||
| |
| |
||
| ha |
| ha |
||
| горнолужички {{ |
| горнолужички {{МФА|[h]}}<br>долнолужички {{МФА|[h]}} или без глас |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 118: | Ред 118: | ||
| |
| |
||
| i |
| i |
||
| {{ |
| {{МФА|[i]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 127: | Ред 127: | ||
| |
| |
||
| jot/jót (горнолужички), jot (долнолужички) |
| jot/jót (горнолужички), jot (долнолужички) |
||
| {{ |
| {{МФА|[j]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 136: | Ред 136: | ||
| |
| |
||
| ka |
| ka |
||
| {{ |
| {{МФА|[k]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 145: | Ред 145: | ||
| &#322; |
| &#322; |
||
| eł |
| eł |
||
| {{ |
| {{МФА|[w]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 154: | Ред 154: | ||
| |
| |
||
| el |
| el |
||
| {{ |
| {{МФА|[l]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 163: | Ред 163: | ||
| |
| |
||
| em |
| em |
||
| {{ |
| {{МФА|[m]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 172: | Ред 172: | ||
| |
| |
||
| en |
| en |
||
| {{ |
| {{МФА|[n]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 181: | Ред 181: | ||
| &#324; |
| &#324; |
||
| eń (горнолужички), ejn (долнолужички) |
| eń (горнолужички), ejn (долнолужички) |
||
| {{ |
| {{МФА|[ɲ]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 190: | Ред 190: | ||
| |
| |
||
| o |
| o |
||
| {{ |
| {{МФА|[ɔ]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 199: | Ред 199: | ||
| &#243; |
| &#243; |
||
| ót |
| ót |
||
| горнолужички {{ |
| горнолужички {{МФА|[uʊ]}}<br>долнолужички {{МФА|[ɛ]}} или {{МФА|[ɨ]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 208: | Ред 208: | ||
| |
| |
||
| pej |
| pej |
||
| {{ |
| {{МФА|[p]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 217: | Ред 217: | ||
| |
| |
||
| er |
| er |
||
| {{ |
| {{МФА|[r]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 226: | Ред 226: | ||
| &#345; |
| &#345; |
||
| eř |
| eř |
||
| {{ |
| {{МФА|[ʃ]}} |
||
| |
| |
||
| само во горнолужички |
| само во горнолужички |
||
Ред 235: | Ред 235: | ||
| &#341; |
| &#341; |
||
| ejŕ |
| ejŕ |
||
| {{ |
| {{МФА|[rʲ]}} |
||
| |
| |
||
| само во долнолужички |
| само во долнолужички |
||
Ред 244: | Ред 244: | ||
| |
| |
||
| es |
| es |
||
| {{ |
| {{МФА|[s]}} |
||
| {{ |
| {{МФА|[z]}}, {{МФА|[ɕ]}} |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Ред 253: | Ред 253: | ||
| &#353; |
| &#353; |
||
| eš |
| eš |
||
| {{ |
| {{МФА|[ʃ]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 262: | Ред 262: | ||
| &#347; |
| &#347; |
||
| śej |
| śej |
||
| {{ |
| {{МФА|[ɕ]}} |
||
| {{ |
| {{МФА|[ʑ]}} |
||
| само во долнолужички |
| само во долнолужички |
||
|- |
|- |
||
Ред 271: | Ред 271: | ||
| |
| |
||
| tej |
| tej |
||
| {{ |
| {{МФА|[t]}} |
||
| {{ |
| {{МФА|[d]}} |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Ред 280: | Ред 280: | ||
| |
| |
||
| u |
| u |
||
| {{ |
| {{МФА|[u]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 289: | Ред 289: | ||
| |
| |
||
| wej |
| wej |
||
| горнолужички {{ |
| горнолужички {{МФА|[v]}}<br>долнолужички {{МФА|[w]}} или без глас |
||
| горнолужички {{ |
| горнолужички {{МФА|[f]}} |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Ред 298: | Ред 298: | ||
| |
| |
||
| y |
| y |
||
| {{ |
| {{МФА|[ɨ]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 307: | Ред 307: | ||
| |
| |
||
| zet |
| zet |
||
| {{ |
| {{МФА|[z]}} |
||
| {{ |
| {{МФА|[s]}}, {{МФА|[ʑ]}} |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Ред 316: | Ред 316: | ||
| &#382; |
| &#382; |
||
| žet |
| žet |
||
| {{ |
| {{МФА|[ʒ]}} |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Ред 325: | Ред 325: | ||
| &#378; |
| &#378; |
||
| źej |
| źej |
||
| {{ |
| {{МФА|[ʑ]}} |
||
| |
| |
||
| само во долнолужички<br>(освен кај диграфот '''dź''' во двата јазика) |
| само во долнолужички<br>(освен кај диграфот '''dź''' во двата јазика) |
||
Ред 348: | Ред 348: | ||
| |
| |
||
| cha |
| cha |
||
| горнолужички {{ |
| горнолужички {{МФА|[kʰ]}}<br>долнолужички {{МФА|[x]}} |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Ред 356: | Ред 356: | ||
| d&#378; |
| d&#378; |
||
| dźej/dźet |
| dźej/dźet |
||
| {{ |
| {{МФА|[dʑ]}} |
||
| {{ |
| {{МФА|[tɕ]}} |
||
|} |
|} |
||
Последна преработка од 09:41, 5 март 2021
Лужичката азбука, или лужичкосрпска, горнолужичка или долнолужичка азбука, е латинична азбука која се користи за запишување на горнолужичкиот и долнолужичкиот јазик. Азбуката има два вида, со многу мали разлики, од кои едната верзија се користи за горнолужичкиот, а другата за долнолужичкиот јазик. Азбуката е слична со чешката и полската азбука
Азбука[уреди | уреди извор]
Во прилог е дадена целосната лужичка азбука и има белешки кои букви се користат исклучиво во едниот или другиот јазик. Останатите букви се заеднички за двата вида.
големи букви | HTML код |
мали букви | HTML код |
име | МФА | варијации на изговор | белешки |
---|---|---|---|---|---|---|---|
A | a | a | [a] | ||||
B | b | bej | [b] | [p] | |||
C | c | cej | [ts] | ||||
Č | Č | č | č | čej | [tʃ] | ||
Ć | Ć | ć | ć | ćet | [tɕ] | ||
D | d | dej | [d] | [t] | |||
E | e | ej | [ɛ] | ||||
Ě | Ě | ě | ě | jět/ět (горнолужички), ět (долнолужики) | [iɪ] | ||
F | f | ef | [f] | ||||
G | g | gej | [ɡ] | ||||
H | h | ha | горнолужички [h] долнолужички [h] или без глас |
||||
I | i | i | [i] | ||||
J | j | jot/jót (горнолужички), jot (долнолужички) | [j] | ||||
K | k | ka | [k] | ||||
Ł | Ł | ł | ł | eł | [w] | ||
L | l | el | [l] | ||||
M | m | em | [m] | ||||
N | n | en | [n] | ||||
Ń | Ń | ń | ń | eń (горнолужички), ejn (долнолужички) | [ɲ] | ||
O | o | o | [ɔ] | ||||
Ó | Ó | ó | ó | ót | горнолужички [uʊ] долнолужички [ɛ] или [ɨ] |
||
P | p | pej | [p] | ||||
R | r | er | [r] | ||||
Ř | Ř | ř | ř | eř | [ʃ] | само во горнолужички | |
Ŕ | Ŕ | ŕ | ŕ | ejŕ | [rʲ] | само во долнолужички | |
S | s | es | [s] | [z], [ɕ] | |||
Š | Š | š | š | eš | [ʃ] | ||
Ś | Ś | ś | ś | śej | [ɕ] | [ʑ] | само во долнолужички |
T | t | tej | [t] | [d] | |||
U | u | u | [u] | ||||
W | w | wej | горнолужички [v] долнолужички [w] или без глас |
горнолужички [f] | |||
Y | y | y | [ɨ] | ||||
Z | z | zet | [z] | [s], [ʑ] | |||
Ž | Ž | ž | ž | žet | [ʒ] | ||
Ź | Ź | ź | ź | źej | [ʑ] | само во долнолужички (освен кај диграфот dź во двата јазика) |
Порана верзија на долнолужичката азбука имала b́, ṕ, ḿ, и ẃ кои се користеле за палатизација. Овие биле заменети со bj, mj, pj и wj.
Во јазиците ги има следните диграфи:
голема буква | HTML код |
мала буква | HTML код |
име | МФА | варијации на изговор |
---|---|---|---|---|---|---|
Ch | ch | cha | горнолужички [kʰ] долнолужички [x] |
|||
Dź | Dź | dź | dź | dźej/dźet | [dʑ] | [tɕ] |
Диграфот ch следи по h во азбуката.
Поврзано[уреди | уреди извор]
Оваа статија за писмо е никулец. Можете да помогнете со тоа што ќе ја проширите. |
|