Химна на Иран (1980-1990)

پاینده بادا ایران

макед. „Траен Иран“ / „Да живее Иран“
Поранешна химна на Иран
Текст	Аболгасем Халат, 1980
Музика	Мохамад Бигларипур, 1980
Усвоена	24 март 1980
Укината	1990
Претходна	Императорска химна на Иран (службена) Еј Иран (неслужбена)
Следна	Државна химна на Исламска Република Иран

Химната на Иран, или правилно насловена „Пајанде бада Иран“ (персиски: پاینده بادا ایران, преведено: Траен Иран/Да живее Иран) ― поранешната државна химна на Исламската Република Иран. Таа била составена од Аболгасем Халат и била усвоена по воспоставувањето на Исламската Република, заменувајќи ја де факто државната химна „Еј Иран“ која била користена пред тоа за време на периодот на транзиција. Таа била заменета во 1990 година со сегашната државна химна на Иран.

Текст

Персиски изворен

Персо-арапско писмо	Латинско писмо	ИПА транскрипција
شُد جمهوری اسلامی به پا که هم دین دهد هم دنیا به ما از انقلاب ایران دِگر کاخ ستم گشته زیر و زِبَر تصویر آینده ما، نقش مراد ماست ،نیروی پاینده‌ی ما ایمان و اتحاد ماست یاریگر ما دست خداست ما را در این نبرد او رهنماست در سایه ی قرآن جاودان پاینده بادا ایران آزادی چو گل ها در خاک ما شکفته شد از خون پاک ما ایران فرستد با این سرود رزمندگان وطن را درود آیین جمهوری ما پشت و پناه ماست سود سلحشوری ما آزادی و رفاه ماست شام سیاه سختی گذشت خورشید بخت ما تابنده گشت در سایهٔ قرآن جاودان پاینده بادا ایران	Šod jomhuriye eslâmi be pâ Ke ham din dahad ham donyâ be mâ Az enqelâbe Irân degar Kâxe setam gašte ziro zebar Tasvire âyandeye mâ, naqše morâde mâst Niruye pâyandeye mâ, imâno ettehâde mâst Yârigare mâ daste xodâst Mâ râ dar in nabard u rahnamâst Dar sâyeye Qor’ân jâvedân Pâyande bâdâ Irân! Âzâdi co golhâ dar xâke mâ Šekofte šod az xune pâke mâ Irân ferestad bâ in sorud Razmandegâne vatan râ dorud Âyine jomhuriye mâ Pošto panâhe mâst Sude salahšuriye mâ Âzâdiyo refâhe mâst Šâme siyâhe saxti gozašt Xoršide baxte mâ tâbande gašt Dar sâyeye Qor’ân jâvedân Pâyande bâdâ Irân!	[ʃod dʒomhuːɾiːje eslɒːmiː be pɒː] [ke hæm diːn dæhæd hæm donjɒː be mɒː] [ʔæz ʔenɢelɒːbe ʔiːɾɒːn degæɾ] [kɒːxe setæm gæʃte ziːɾo zebæɾ] [tæsviːɾe ʔɒːjændeje mɒː |] [naxʃe moɾɒːde mɒːst] [niːɾuːje pɒːjændeje mɒː |] [ʔiːmɒːno ʔettehɒːde mɒːst] [jɒːɾigæɾe mɒː dæste xodɒːst] [mɒː rɒː dæɾ ʔiːn næbæɾd ʔuː ræhnæmɒːst] [dæɾ sɒːjeje ɢoɾʔɒːn dʒɒːvedɒːn] [pɒːjænde bɒːdɒː ʔiːɾɒːn ǁ] [ʔɒːzɒːdiː tʃo golhɒː dæɾ xɒːke mɒː] [ʃekofte ʃod ʔæz xuːne pɒːke mɒː] [ʔiːɾɒːn feɾestæd bɒː ʔiːn soɾuːd] [ræzmændegɒːne vætæn rɒː doɾuːd] [ʔɒːjiːne dʒomhuːɾiːje mɒː] [poʃto pænɒːhe mɒːst] [suːde sælæhʃuːɾiːje mɒː] [ʔɒːzɒːdiːjo refɒːhe mɒːst] [ʃɒːme siːjɒːhe sæxtiː gozæʃt] [xoɾʃiːde bæxte mɒː tɒːbænde gæʃt] [dæɾ sɒːjeje ɢoɾʔɒːn dʒɒːvedɒːn] [pɒːjænde bɒːdɒː ʔiːɾɒːn ǁ]

Македонски превод

Исламската Република е создадена,
Давајќи ни ја и верата и светот.
Преку иранската револуција
Угнетувачкиот дворец е соборен.
Сликата на нашата иднина
е улогата на нашата желба.
Нашата трајна моќ
е нашата вера и единство.
Наш помошник е раката Божја.
Тој е нашиот водич во оваа битка.
Под сенката на Куранот
Биди засекогаш, траен Иран!

Слобода, како цвеќиња во нашата почва
Разнесена со нашата чиста крв
Иран испраќа со оваа химна
Поздрав до воините на татковината
Религијата на нашата Република
Е наш поддржувач и засолниште
Добивка од нашата храброст
е нашата слобода и благосостојба
Темната ноќ на неволја помина
Сонцето на нашата среќа почна да свети
Под сенката на Куранот
Биди засекогаш, траен Иран!

 

Надворешни врски

• Животопис на Аболгасем Халат Архивирано на 27 септември 2007 г. - на персиски
• MIDI-податотека