Хава нагила
„Хава нагила“ (хебр. הבה נגילה = „Ајде да се радуваме“) е позната еврејска народна песна и редовна нумера на еврејските свадби и прослави (особено на бар и бат мицва).
Историја[уреди | уреди извор]
Мелодијата е преземена од украинска народна песна од Буковина.[1] Текстот веројатно е дело на музикологот Аврам Цви Иделсон[2], напишан во 1918 г. во чест на победата на Британија во Палестина во Првата светска војна и Балфуровата декларација.
 |
|
| Проблеми со пуштањето? Помош. | |
Текст[уреди | уреди извор]
| Транскрипција | Хебрејски | Македонски |
|---|---|---|
| Хава нагила | הבה נגילה | Ајде да се радуваме |
| Хава нагила | הבה נגילה | Ајде да се радуваме |
| Хава нагила венисмеха | הבה נגילה ונשמחה | Да се радуваме, да ликуваме |
| (рефрен x 1) | ||
| Хава неранена | הבה נרננה | Ајде да запееме |
| Хава неранена | הבה נרננה | Ајде да запееме |
| Хава неранена венисмеха | הבה נרננה ונשמחה | Да запееме, да ликуваме |
| (рефрен x 1) | ||
| Уру, уру ахим! | !עורו, עורו אחים | Разбудете се, разбудете се, браќа! |
| Уру ахим белев самеах | עורו אחים בלב שמח | Разбудете се браќa, со срце радосно |
| (рефрен x 4) | ||
| Уру ахим, уру ахим! | !עורו אחים, עורו אחים | Разбудете се браќа, разбудете се браќа! |
| Белев самеах | בלב שמח | Со срце радосно |
Изведувачи[уреди | уреди извор]
- Мошне позната верзија на песната е онаа на Хари Белафонте (снимена 1959). Ја пеел речиси на сите концерти и ја сметал за една од неговите најдобри песни[3]. Белафонте истакнал дека: „Без таа песна не вреди да се живее. Највеќето Евреи во Америка ја научија песната од мене.“[4]
- Ирвинг Филдс[3]
- Чаби Чакер[3]
- Кони Френсис[3]
- Рика Зараи[5]
- Дик Дејл и „Дел Тоунс“[3]
- Клен Кемпбел[3]
- Боб Дилан[3]
- Лена Хорн[3]
- Далида[6]
- американската прогресивна метал група Dream Theater ја има изведено „Хава нагила“ во Тел Авив во 2009 г .[7]
Поврзано[уреди | уреди извор]
Наводи[уреди | уреди извор]
- ↑ A. Idelsohn "Jewish Music: its historical development", стр. 12
- ↑ Јуделсон, Лари. „Која ја напишал песната „Хава нагила"?“. RadioHazak. Лари Јуделсон. Посетено на 8 ноември 2007. (англиски)
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 Што е „Хава нагила“? (дел I)" - YouTube (англиски)
- ↑ Leland, John. Hip: The History, HarperCollins, 2004, стр. 206.
- ↑ „Рика Зараи - Дискографија“. Посетено на 21 јануари 2011. (француски)
- ↑ http://www.youtube.com/watch?v=15scPFf7A0o
- ↑ http://whiplash.net/materias/news_874/091017-dreamtheater.html
Надворешни врски[уреди | уреди извор]
- Долгиот и чуден пат на песната „Хава нагила“ Архивирано на 27 мај 2009 г. (англиски)
- Пребарување на преработки на песната „Хава нагила“ (англиски)