Оваа статија е дел од ВикиПроект Македонија, чии цели се создавање стандардизиран, информативен и лесен за користење извор за Македонија. Ако сакате да земете учествувате во овој проект, ве молиме посетете ја страната на проектот, каде можете да се приклучите на проектната екипа.
Can please someone with knowledge in English (or German) help me and explain what his function in Kumanovo was? советник на градоначалникот на Куманово и секретар во општина Куманово - does that mean he was an advisor to the mayor, and a secretary of the town? Or was he himself mayor of Kumanovo? Is секретар во општина something like a deputy mayor?
I started the article de:Oliver Spasovski on German Wikipedia just a few minutes ago. Many thanks! Greetings, Aspiriniks (разговор) 20:12, 4 јануари 2020 (CET)[одговори]
@Aspiriniks: Hi, first one is correct, советник means that he was advisor to the mayor, but секретар in our language means something bureaucratic function and he was part of municipal administration as secretary. I hope that I help you --Ehrlich91 (разговор) 20:48, 4 јануари 2020 (CET)[одговори]
@Ehrlich91: Many thanks, now I wrote: Von 2001 bis 2005 war er Berater des Bürgerḿeisters der Gemeinde Kumanovo, von 2008 bis 2011 war er in leitender Funktion in der Gemeindeverwaltung von Kumanovo tätig., so probably this is OK? Greetings, Aspiriniks (разговор) 22:06, 4 јануари 2020 (CET)[одговори]
@Aspiriniks: Genau, richtig :) My written German unfortunately is not good as I did not use in everyday life here in Skopje, but I can understand completely, so this sentence make total sense :) --Ehrlich91 (разговор) 22:22, 4 јануари 2020 (CET)[одговори]
