Подмет-предмет-прирок
| збороред | македонски пример | застапеност кај јазиците[1][2] | јазици | |
|---|---|---|---|---|
| SOV | Томе писмо носи. | 45% | хинди, јапонски, латински | |
| SVO | Томе носи писмо. | 42% | македонски, англиски, кинески | |
| VSO | Носи Томе писмо. | 9% | хебрејски, ирски, запотечки | |
| VOS | Носи писмо Томе. | 3% | фиџиски, малгашки | |
| OVS | Писмо носи Томе. | 1% | апалајски, тамилски | |
| OSV | Писмо Томе носи. | 0% | јамамадиски, вараоански | |
Подмет-предмет-прирок (меѓ. крат. SOV, од анг. subject-object-verb) — еден од најчесто застапените зборореди меѓу јазиците. Пример од македонскиот јазик за овој редослед е реченицата „Томе јаболка јаде“, каде на прво место се наоѓа вршителот на дејството, проследено од предметот и глаголот.
Примери од разни јазици
[уреди | уреди извор]Некои примери за овој збороред се:
| реченица | Сара' иахьа' ашко'л ахь сцо'ит | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| зборови | Сара' | иахьа ашко'л | ахь сцо'ит | ||
| глоси | јас | на училиште | одам | ||
| делови | подмет | предмет | прирок | ||
| превод | Јас одам на училиште. | ||||
| реченица | .مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ | |||
|---|---|---|---|---|
| зборови | مَا كَانُوا | إِيَّانَا | يَعْبُدُونَ | |
| глоси | مَا كَانُوا (не+номинативна наставка „u“) | إِيَّانَا (нас+акузативна наставка „a“) | يَعْبُدُونَ (тие обожува+наставка за множина во машки род „un“) | |
| транслитерација | mā kānū | ʾiyyānā | yaʿbudūn | |
| делови | подмет | предмет | прирок | |
| превод | Тие не нè обожуваат нас. | |||
| реченица | Yusuf almanı yedi . | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| зборови | Yusuf | almanı | yedi | ||
| глоси | Јосиф | јаболкото | изел | ||
| делови | подмет | предмет | прирок | ||
| превод | Јосиф го изел јаболкото. | ||||
| реченица | ⓘ | ||
|---|---|---|---|
| зборови | Martinek | egunkariak | erosten dizkit |
| глоси | Мартин (ергатив) | весници (апсолутив) | ги купува за мене |
| делови | подмет | предмер | глагол + пом. глагол |
| превод | Мартин ги купува весниците за мене. | ||
| реченица | Pista kenyeret szel. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| зборови | Pista | kenyeret | szel | ||
| глоси | Pista | леб | сече | ||
| делови | подмет | предмет | прирок | ||
| превод | Писта сече леб. | ||||
| реченица | мон книга лыӟӥcькo. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| зборови | мон | книга | лыӟӥcькo. | ||
| глоси | Јас | книга | чита | ||
| делови | подмет | предмет | прирок | ||
| превод | Јас читам книга. | ||||
Наводи
[уреди | уреди извор]- ↑ Introducing English Linguistics International Student Edition by Charles F. Meyer
- ↑ Russell Tomlin, "Basic Word Order: Functional Principles", Croom Helm, London, 1986, page 22
Поврзано
[уреди | уреди извор] | Оваа статија од областа на лингвистиката е никулец. Можете да помогнете со тоа што ќе ја проширите. |