Гунел Валквист
Гунел Валквист (19 јуни 1918 - 11 јануари 2016 година) била шведска писателка и преведувачка. Родена во Стокхолм, Валквист била избрана за член на Шведската академија во 1982 година. Валквист била член на Католичката црква и напишал неколку есеи за католичката религија во современото време, меѓу кои и извештаи од Вториот ватикански собор. Таа го превела романот од седум дела Во потрага по изгубеното време од Марсел Пруст на шведски (1965–1982).
Биографија
[уреди | уреди извор]Родена во Стокхолм во 1918 година, таткото на Валквист бил потполковник Гунар Валквист, а нејзината мајка била преведувачката Лили Валквист. Таа се школувала во женско училиште во Шевде Гунел, но го завршила училиштето и дипломирала во Стокхолм. Семејството се преселило по смртта на Гунар Валквист. Валквист била кратко време во брак со офицер. По бракот, во 1939 година, таа се преобратила во католицизам, во капелата Санкта Ингридшем на француските доминикански сестри. Работела како секретарка во шведската армија, пред да се пресели во Упсала во 1941 година за да студира нордиски и романски јазици. Магистрирала во 1946 година на Универзитетот во Упсала.
По Втората светска војна, Валквист живеела во Париз, каде што пишувала рецензии за списанија и преведувала литература од француски на шведски. Нејзините преводи вклучуваат дела од Бернанос, Балзак, Клодел, Декарт и Вајл. Во 1950 година таа почнала да го преведува романот од седум дела „Во потрага по изгубеното време“ од Марсел Пруст на шведски, што ѝ требало триесет години за да го заврши. Таа живеела во Рим од 1955 до 1958 година. Валквист напишала неколку есеи за католичката религија во современо време, меѓу кои и извештаи од Вториот ватикански собор. Во 1970-тите, Валквист била дел од библиска комисија задолжена за нов превод на Новиот завет, но таа поднела оставка во знак на протест против начинот на кој се извршувал преводот.
Валквист била избрана за членка на Шведската академија во 1982 година. Починала во Брома во 2016 година.
Наводи
[уреди | уреди извор]- Jan Arnald; Tim Crosfield, transl. „Chair no. 13 – Gunnel Vallquist“. svenskaakademien.se. Swedish Academy. Архивирано од изворникот на 8 October 2011. Посетено на 10 May 2010.