Македонска транскрипција на деванагари

Дадена е транскрипцијата на деванагари, писмото на кое се пишуваат хинди, санскрит и други индиски јазици предадено на македонски, најприближно што може. Многу гласови се совпаѓаат, но некои не постојат во македонскиот, па мора да се заменат со ним најблиските еквиваленти. Тука стојат македонските еквиваленти на звучните вредности за хинди и санскрит, кои се речиси идентични. Значи ова може да се нарече и македонска транскрипција на хинди и санскритот.

Таблицата е заснована на системот на меѓународната азбука за транслитерација на санскритот (IAST). Во првиот ред од секоја ќелија се дадени буквата на деванагари и нејзиното читање според МФА, во вториот е македонската транскрипција, а во третиот е официјалната латинична траслитерација (романизација) според IAST. Оваа романизација задолжително користи и големи и мали букви, додека македонското предавање е дадено само со мали за едноставност.

Некои букви се пишуваат исто, но имаат различен изговор на санскритот и на хинди, па така тие со различен изговор се обележани со букви „с“ и „х“, додека тие со ист изговор остануваат неодбележани.

Предавање на македонски[уреди | уреди извор]

अ [ə]
ʼ
а A

आ [ɑː]
а
ā Ā

इ [i]
и
i I

ई [iː]
и
ī Ī

उ [u]
у
u U

ऊ [uː]
у
ū Ū

ऋ [ɹ̩]
ʼр^с ^[1]; ри ^х
ṛ Ṛ

ॠ [ɹ̩ː]
ʼр ^с; ри^х,
ṝ Ṝ

ऌ [l̩]
ʼл
ḷ Ḷ

ॡ [l̩ː]
ʼл
ḹ Ḹ

самогласки

ए [eː]
е
e E

ऐ [aːi]
еи, ај, еј
ai Ai

ओ [oː]
о
o O

औ [aːu]
ау, оу
au Au

дифтонзи

अं [ⁿ] назализација ṃ Ṃ	анусвара
अः [h] х ḥ Ḥ	висарга

заднонепчени	преднонепчени	свиени	забни	уснени
क [k] к k K	च [c] \|ќ^с; ч ^х c C	ट [ʈ] т ṭ Ṭ	त [t̪] т t T	प [p] п p P	безвучни избувни
ख [kʰ] к kh Kh	छ [cʰ] ќ ^с; ч ^х ch Ch	ठ [ʈʰ] т ṭh Ṭh	थ [t̪ʰ] т th Th	फ [pʰ] п ph Ph	приздивни безвучни избувни
ग [g] г g G	ज [ɟ] ѓ ^с; џ^х j J	ड [ɖ] д ḍ Ḍ	द [d̪] д d D	ब [b] б b B	звучни избувни
घ [gʰ] г gh Gh	झ [ɟʰ] ѓ ^с; џ^х jh Jh	ढ [ɖʰ] д ḍh Ḍh	ध [d̪ʰ] д dh Dh	भ [bʰ] б bh Bh	приздивни звучни избувни
ङ [ŋ] нг ṅ Ṅ	ञ [ɲ] њ ñ Ñ	ण [ɳ] н ṇ Ṇ	न [n] н n N	म [m] м m M	носни
	य [j] ј y Y	र [r] р r R	ल [l] л l L	व [v] в v V	полусамогласки
	श [ɕ] ш ś Ś	ष [ʂ] ш ṣ Ṣ	स [s] с s S		шушкави
ह [ɦ] г^[2] h H					звучна струјна

Белешки[уреди | уреди извор]

↑ Исто што и „англиско р“ (венечна приближна согласка)
↑ звучна гласилна струјна согласка

Поврзано[уреди | уреди извор]

[1] Исто што и „англиско р“ (венечна приближна согласка)

[2] звучна гласилна струјна согласка

[1]

[2]