Македонска транскрипција на албанските имиња

Македонската транскрипција на албанските имиња и зборови е сет правописни правила за правилно предавање на албанските гласови и букви. Албанскиот јазик е службен јазик во Албанија и Косово и ја користи латиницата како основно писмо за запишување на јазикот. Албанската азбука има 36 букви, пет повеќе од македонската азбука.

Албанска азбука[уреди | уреди извор]

Албанска азбука има 36 букви. Во следната табела се дадени малите и големите букви, како и фонетската вреднист според МФА.

A

B

C

Ç

D

DH

E

Ë

F

G

GJ

H

I

J

K

L

LL

M

N

NJ

O

P

Q

R

RR

S

SH

T

TH

U

V

X

XH

Y

Z

ZH

a

b

c

ç

d

dh

e

ë

f

g

gj

h

i

j

k

l

ll

m

n

nj

o

p

q

r

rr

s

sh

t

th

u

v

x

xh

y

z

zh

a

b

ʦ

ʧ

d

ð

ɛ

ə

f

g

ɟ

h

i

j

k

l

ɫ

m

n

ɲ

ɔ

p

c

ɾ

r

s

ʃ

t

θ

u

v

ʣ

ʤ

y

z

ʒ

Македонска транскрипција[уреди | уреди извор]

Исти букви[уреди | уреди извор]

Во следната табела се дадени буквите, т.е. гласовите кои се исти во албанскиот и македонскиот јазик.

албански букви	македонски еквиваленти	пример
a	а	Adnan > Аднан
b	б	Bekim > Беким
c	ц	Cana > Цана
ç	ч^[1]	Çami > Чами
d	д	Doni > Дони
e	е	Ekrem > Екрем
f	ф	Fisnik > Фисник
g	г	Genci > Генци
gj	ѓ^[1]	Gjirokastër > Ѓирокастро
h	х	Hana > Хана
i	и	Ismail > Исмаил
j	ј	Jasmine > Јасмина
k	к	Korça > Корча
ll	л^[1]	Llolla > Лола
m	м	Maksut > Максут
n	н	Nihat > Нихат
nj	њ	Nju Jorku > Њујорк
o	о	Osman > Осман
p	п	Prishtina > Приштина
q	ќ^[1]	Qamil > Ќамил
rr	р	Muharrem > Мухарем
s	с	Sait > Саит
sh	ш^[1]	Shpresa > Шпреса
t	т	Jeton > Јетон
u	у	Burim > Бурим
v	в	Vlora > Валона
x	ѕ^[1]	Xoi > Ѕои
xh	џ^[1]	Xhevdet > Џевдет
z	з	Zog > Зог
zh	ж^[1]	Zhuri > Жури

Буквата „l“ се предава на македонски со „л“ ако се наоѓа пред гласовите „е“ и „и“, а со „љ“ на останатите позиции.

Различни букви[уреди | уреди извор]

албански букви	македонски еквиваленти	белешка	пример
dh	д^[1]	вредноста буквата е /ð/, исто како анлгиската „th“ во father.	Dhori > Дори
ë	е или а^[1]	вредноста на буквата е /ə/, односно како македонскиот полуглас ’ во зборот „к’смет“. Ако буквата ë се појави на крај од зборот, таа не се предава.	Skënder > Скендер, Dhimitër > Димитар, Meritë > Мерит
l	љ, л^[1]	оваа буква е иста со таа во македонскиот јазик, но поради македонскиот правопис таа се предава на два начина. Буквата „l“ се предава на македонски со „л“ ако се наоѓа пред гласовите „е“ и „и“, а со „љ“ на останатите позиции.	Lefter > Лефтер, Lutfi > Љутфи
r	р^[1]	буквата „r“ во албанскиот се изговара помеко одошто буквата „rr“ и македонската „р“, нешто слично како во англискиот. Сепак двете букви, „rr“ и „r“, на македонски се предаваат исто.	Tirana > Тирана
th	т^[1]	вредноста на буквата е /θ/, исто како во англиската „th“ во south.	Thaçi > Тачи
y	и^[1]	вредноста на буквата е /y/, како германската буква „ü“.	Ymer > Имер

Наводи[уреди | уреди извор]

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 Божидар Видоески, Тодор Димитровски, Кирил Конески, Радмила Угринова-Скаловска (2007). Правопис на македонскиот литературен јазик (XVI корегирано издание. изд.). Скопје: Просветно Дело. стр. 92.CS1-одржување: повеќе имиња: список на автори (link)

Поврзано[уреди | уреди извор]

[правопис-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 Божидар Видоески, Тодор Димитровски, Кирил Конески, Радмила Угринова-Скаловска (2007). Правопис на македонскиот литературен јазик (XVI корегирано издание. изд.). Скопје: Просветно Дело. стр. 92.CS1-одржување: повеќе имиња: список на автори (link)

[1]